1
00:00:01,041 --> 00:00:05,000
[forvitnileg tónlist]

2
00:00:09,791 --> 00:00:11,541
[ljón öskrar]

3
00:00:24,416 --> 00:00:25,665
[pappírsskrapa]

4
00:00:25,666 --> 00:00:28,874
[blæsir dúndur]
[dekk öskra]

5
00:00:28,875 --> 00:00:31,915
[kassahögg]

6
00:00:31,916 --> 00:00:35,041
[neonljós suða]

7
00:00:36,666 --> 00:00:39,665
[forvitnileg synth tónlist spiluð]

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,250
[kona]
Inni í hjarta hvers ballerínu,

9
00:00:42,958 --> 00:00:44,833
er blóð stríðsmanns.

10
00:00:53,291 --> 00:00:56,333
Þeir breyta sársauka í fegurð...

11
00:00:59,541 --> 00:01:00,624
♪ Rhythm ♪

12
00:01:00,625 --> 00:01:03,540
[kona]
...óreiðu í nákvæmni...

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,208
♪ Rhythm ♪

14
00:01:07,541 --> 00:01:09,582
♪ Þú getur fundið það, þú getur fundið
það ♪

15
00:01:09,583 --> 00:01:11,791
[kona]
... líkama þeirra inn í listina.

16
00:01:14,875 --> 00:01:15,790
♪ Rhythm ♪

17
00:01:15,791 --> 00:01:20,624
[kona]
Sviti, blóð, fórn...

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,207
♪ Rhythm er dansari ♪

19
00:01:22,208 --> 00:01:23,207
♪ Rhythm ♪

20
00:01:23,208 --> 00:01:25,916
[kona] En ekki allir
nái draumi sínum.

21
00:01:28,083 --> 00:01:29,999
♪ Rhythm er dansari ♪

22
00:01:30,000 --> 00:01:31,874
♪ Það er félagi sálar ♪

23
00:01:31,875 --> 00:01:34,708
♪ Þú finnur það alls staðar ♪

24
00:01:35,791 --> 00:01:37,582
♪ Lyftu höndum þínum og röddum ♪

25
00:01:37,583 --> 00:01:39,665
♪ Losaðu hugann þinn og vertu með ♪

26
00:01:39,666 --> 00:01:43,040
♪ Þú finnur það í loftinu ♪

27
00:01:43,041 --> 00:01:46,665
♪ Ó-Ó ♪
- [prinsessa] ungfrú Þórna,

28
00:01:46,666 --> 00:01:48,124
sýningin er eftir tvo daga.

29
00:01:48,125 --> 00:01:50,040
Ef Bones tekur ekki æfingar
alvarlega,

30
00:01:50,041 --> 00:01:51,665
Ég ætti að dansa þátt hennar.

31
00:01:51,666 --> 00:01:54,249
- [Fröken Thorna] Rútan hennar
var seint. Hún verður hér.

32
00:01:54,250 --> 00:01:56,665
- Hún er of sein vegna þess að hún brotnaði
rass hefur ekki efni á klukku.

33
00:01:56,666 --> 00:01:58,541
- [Bones] Hm, fyrirgefðu, eðalvagninn minn var
seint, prinsessa.

34
00:02:00,291 --> 00:02:01,790
- Ah.

35
00:02:01,791 --> 00:02:03,166
- Eigum við að dansa eða hvað?

36
00:02:06,041 --> 00:02:07,165
- Allt í lagi.

37
00:02:07,166 --> 00:02:09,165
- Fimm, sex, sjö, átta.

38
00:02:09,166 --> 00:02:11,415
Og einn, tveir, þrír, fjórir,
[björt klassísk tónlist]

39
00:02:11,416 --> 00:02:13,415
fimm, sex og fjórir í viðbót, átta.

40
00:02:13,416 --> 00:02:17,999
Og einn, tveir, þrír, fjórir,
fimm, sex, sjö, átta.

41
00:02:18,000 --> 00:02:19,250
Hættu.

42
00:02:19,875 --> 00:02:22,040
Rétt. Aftur til suðursins, fljótt.

43
00:02:22,041 --> 00:02:23,165
Hvað gerðist?

44
00:02:23,166 --> 00:02:24,415
{\an8}Komdu, Grace.

45
00:02:24,416 --> 00:02:26,624
Venjulegt kjaftæði.

46
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
Jörð til náðar.

47
00:02:28,875 --> 00:02:30,290
Fljótt, komdu.

48
00:02:30,291 --> 00:02:31,874
Fimm, sex, sjö, átta,
[björt klassísk tónlist]

49
00:02:31,875 --> 00:02:34,290
og einn, tveir, þrír, fjórir,

50
00:02:34,291 --> 00:02:35,915
fimm, sex, sjö, átta,

51
00:02:35,916 --> 00:02:38,124
og einn, tveir, þrír, fjórir,

52
00:02:38,125 --> 00:02:40,124
fimm, sex, sjö, átta.

53
00:02:40,125 --> 00:02:41,999
Mundu að þú ert í flugi
til Búdapest á morgun.

54
00:02:42,000 --> 00:02:43,915
Svo dansaðu eins og líf þitt er háð
á það.

55
00:02:43,916 --> 00:02:45,415
Einsöngur.

56
00:02:45,416 --> 00:02:49,540
[Bein anda vísvitandi]

57
00:02:49,541 --> 00:02:50,666
Hættu.

58
00:02:51,416 --> 00:02:52,665
Komdu.

59
00:02:52,666 --> 00:02:54,791
Prinsessa, bíddu að röðin þín komi.

60
00:02:55,750 --> 00:02:58,540
Rétt, og Chloe, þú þarft
að treysta systur þinni, ekki satt?

61
00:02:58,541 --> 00:02:59,624
Hún mun vísa þér inn.

62
00:02:59,625 --> 00:03:01,415
Sjö, átta og einn

63
00:03:01,416 --> 00:03:03,540
tveir, þrír, fjórir, fimm

64
00:03:03,541 --> 00:03:05,290
Þetta er fallegt, Chloe.

65
00:03:05,291 --> 00:03:08,416
Mundu eftir teymisvinnu. Allir, teymisvinna.

66
00:03:09,916 --> 00:03:14,874
Og einn, tveir, þrír, fjórir,
fimm, sex, sjö, átta,

67
00:03:14,875 --> 00:03:20,665
og einn, tveir, þrír, fjórir,
fimm, sex, sjö, átta,

68
00:03:20,666 --> 00:03:22,624
[tónlist byggir]

69
00:03:22,625 --> 00:03:24,041
[tónlist hættir]
[Bein anda þungt]

70
00:03:24,375 --> 00:03:25,916
Tími, dömur.

71
00:03:27,166 --> 00:03:28,666
[dansarar anda mikið]
Allt í lagi.

72
00:03:30,625 --> 00:03:32,166
- Hæ, veistu það ekki
hvernig á að fokking telja?

73
00:03:34,166 --> 00:03:37,915
Ég er að tala við þig. Þú
sneri í sigð, tík.

74
00:03:37,916 --> 00:03:39,165
[Princess andar]
- Bein!

75
00:03:39,166 --> 00:03:40,540
Ef þú vilt sólóið, þá er það
þitt.

76
00:03:40,541 --> 00:03:41,874
ég hætti.

77
00:03:41,875 --> 00:03:42,790
{\an8}- [Princess] Miss
Þóra, sástu það?

78
00:03:42,791 --> 00:03:45,415
Kominn tími til að einhver skellti þessu
tík

79
00:03:45,416 --> 00:03:50,291
[hurðin opnast]
[tónlist blæðir út]

80
00:03:53,291 --> 00:03:56,375
[sírena vælir í nágrenninu]

81
00:04:05,750 --> 00:04:07,041
- Þú hefðir ekki átt að lemja hana.

82
00:04:07,791 --> 00:04:08,916
— Þetta var slys.

83
00:04:10,750 --> 00:04:12,416
Andlit hennar rann inn í hnefann á mér.

84
00:04:13,250 --> 00:04:15,749
- Jæja, móðir hennar er að styrkja
þú svo þú gætir keppt.

85
00:04:15,750 --> 00:04:18,499
Svo þú veist, kannski þú sýnir
smá þakklæti

86
00:04:18,500 --> 00:04:20,041
áður en þú reynir að brjóta hana
nef.

87
00:04:20,791 --> 00:04:22,790
Þú veist, hvað þú átt að gera
skilja er

88
00:04:22,791 --> 00:04:25,624
sýningarhúsið í Búdapest
gæti breytt lífi þínu.

89
00:04:25,625 --> 00:04:27,166
- Ballett er rík tíkaríþrótt.

90
00:04:28,541 --> 00:04:29,541
Ég held áfram að segja þér,

91
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
Ég tilheyri ekki.

92
00:04:36,916 --> 00:04:38,999
[„Mun þig svitna:
Allir dansa núna"]

93
00:04:39,000 --> 00:04:41,166
♪ Allir dansa núna ♪

94
00:04:44,416 --> 00:04:47,290
[þotuhreyflar að væla]

95
00:04:47,291 --> 00:04:48,499
[dekkjugur]

96
00:04:48,500 --> 00:04:51,041
[snúningur rútuvélar]
♪ Gefðu mér tónlistina ♪

97
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
♪ Gefðu mér tónlistina ♪

98
00:04:55,750 --> 00:04:57,541
♪ Allir dansa núna ♪

99
00:05:03,125 --> 00:05:06,415
[bjalla hringir]
♪ Allir dansa núna ♪

100
00:05:06,416 --> 00:05:08,124
- Mamma, ég er viss um að þú sefur,

101
00:05:08,125 --> 00:05:11,416
en við lentum eftir að hafa verið
endurleið.

102
00:05:12,625 --> 00:05:14,166
Þeir settu mig í strætó, svo sem
biddu fyrir mér.

103
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
[rúta tuðar og skröltir]

104
00:05:20,875 --> 00:05:22,875
♪ Allir dansa núna ♪

105
00:05:24,541 --> 00:05:26,291
- [Princess] Getur einhver lykt
reykur?

106
00:05:27,041 --> 00:05:28,540
[vél stöðvast]
[vökvahvæsandi]

107
00:05:28,541 --> 00:05:29,999
- [Fröken Thorna] Þetta hefur allt verið a
smá martröð.

108
00:05:30,000 --> 00:05:32,415
Fluginu okkar var breytt og
flugvöllurinn missti farangur okkar

109
00:05:32,416 --> 00:05:33,624
og önnur rúta er biluð.

110
00:05:33,625 --> 00:05:35,624
Svo, en nei, ég fullvissa þig um það
dansarar

111
00:05:35,625 --> 00:05:37,165
verður á því sviði á morgun.

112
00:05:37,166 --> 00:05:38,499
[verkfæri glamrar]
[ökumaður muldrar]

113
00:05:38,500 --> 00:05:40,125
En við erum mjög á leiðinni.

114
00:05:41,291 --> 00:05:43,249
Ó, nei, nei, nei, nei. Ekki,
ekki breyta forritinu.

115
00:05:43,250 --> 00:05:44,665
Nei, engin þörf, um...

116
00:05:44,666 --> 00:05:47,291
Nei, dansararnir mínir munu örugglega gera það
vera á sýningunni.

117
00:05:48,375 --> 00:05:51,290
- Ungfrú Thorna, næsti bær
er í aðeins tveggja kílómetra fjarlægð.

118
00:05:51,291 --> 00:05:53,625
En handbókin mín segir-
- Hvað sögðu þeir?

119
00:05:54,125 --> 00:05:56,665
- Jæja listræni stjórnandinn
er mjög skilningsríkur

120
00:05:56,666 --> 00:05:57,791
af stöðu okkar.

121
00:05:58,666 --> 00:05:59,790
En...

122
00:05:59,791 --> 00:06:00,875
- Þeir eru að skoða
til vara.

123
00:06:01,916 --> 00:06:04,541
- Já, ég er hræddur um að þeir séu það.

124
00:06:05,625 --> 00:06:08,665
Stelpur, takið ballettpokana ykkar.
Komdu.

125
00:06:08,666 --> 00:06:10,541
Ef við höldum áfram í þessari rútu, gerum við það
aldrei gera sýningarskápinn.

126
00:06:13,166 --> 00:06:14,249
Rétt. Já.

127
00:06:14,250 --> 00:06:15,916
[fugl kallar]

128
00:06:16,500 --> 00:06:18,540
Allt í lagi?
- Guð minn góður.

129
00:06:18,541 --> 00:06:21,165
Það er bara svo margt
náttúrunni.

130
00:06:21,166 --> 00:06:24,125
[áhrifamikil tónlist]

131
00:06:26,916 --> 00:06:29,040
Megi úlfarnir hafa það
miskunn þú

132
00:06:29,041 --> 00:06:32,666
[þruma gnýr]
[regndropar skvetta]

133
00:06:33,625 --> 00:06:36,375
[þruma gnýr]
[rigning grenjandi]

134
00:06:38,125 --> 00:06:39,916
- [Fröken Thorna] Komdu, stelpur.
Flýttu þér.

135
00:06:42,541 --> 00:06:44,750
- [Princess] [hnerrar] Við ættum að gera það
hafa dvalið í rútunni.

136
00:06:46,125 --> 00:06:48,291
Ég ætla, ég ætla að lögsækja
ef ég fæ lungnabólgu.

137
00:06:49,250 --> 00:06:50,874
- Fyrst hatar hún strætó,
núna vill hún strætó.

138
00:06:50,875 --> 00:06:53,665
Ertu alltaf ánægður?
- Ekki þegar ég er í kringum þig.

139
00:06:53,666 --> 00:06:56,749
- Bíddu, krakkar, held ég
það gæti verið hótel hérna.

140
00:06:56,750 --> 00:06:57,915
- [Fröken Thorna] Ó, guði sé lof.

141
00:06:57,916 --> 00:06:59,125
Komdu.

142
00:06:59,916 --> 00:07:01,916
[áhrifamikil flautandi tónlist]

143
00:07:02,416 --> 00:07:05,166
[þruma gnýr]

144
00:07:08,791 --> 00:07:11,040
Er einhver með þjónustu?

145
00:07:11,041 --> 00:07:12,000
- Ég er með tvær stangir.

146
00:07:13,666 --> 00:07:15,125
- Ég held bara að við gætum verið í a
dautt svæði.

147
00:07:16,041 --> 00:07:18,750
[þruma gnýr]

148
00:07:19,750 --> 00:07:20,790
- [Fröken Thorna] Ó, hæ.

149
00:07:20,791 --> 00:07:22,124
Hæ. Halló, hæ.

150
00:07:22,125 --> 00:07:23,374
Gætum við notað símann þinn?

151
00:07:23,375 --> 00:07:25,165
Rútan okkar hefur bilað
og við erum strandaðir-

152
00:07:25,166 --> 00:07:26,250
Við erum að reyna að...
- Júrí.

153
00:07:27,416 --> 00:07:29,041
Leyfðu þeim að fara framhjá

154
00:07:31,791 --> 00:07:35,291
Ég biðst afsökunar. Bróðir minn
er mállaus, ruglast hann.

155
00:07:35,750 --> 00:07:37,374
- Ég skil það, systir mín er heyrnarlaus

156
00:07:37,375 --> 00:07:40,040
svo ég verð að túlka
allt.

157
00:07:40,041 --> 00:07:41,540
Helvítis kjaftæði

158
00:07:41,541 --> 00:07:44,540
- Ég heiti Osip. Hvernig
get ég verið til þjónustu?

159
00:07:44,541 --> 00:07:47,540
- Okkur vantar leigubíl. Gerir þú
heldurðu að þú getir stjórnað?

160
00:07:47,541 --> 00:07:48,666
— En auðvitað.

161
00:07:49,666 --> 00:07:51,250
Svo fallegar skepnur
ætti ekki að vera úti í kuldanum.

162
00:07:53,416 --> 00:07:54,665
Komdu, komdu.

163
00:07:54,666 --> 00:07:56,124
[óróleg tónlist]

164
00:07:56,125 --> 00:07:57,374
Hvað færir þig hingað?

165
00:07:57,375 --> 00:07:58,291
- Við erum ballerínur.

166
00:08:03,000 --> 00:08:05,250
- Engan veginn. Þetta er mín tegund
stað.

167
00:08:05,916 --> 00:08:08,916
[björt píanótónlist
endurómar]

168
00:08:10,291 --> 00:08:12,415
- [Princess] Þetta er of skrítið.

169
00:08:12,416 --> 00:08:13,916
- Fröken Þórna.
- Ha?

170
00:08:14,416 --> 00:08:15,915
Ungfrú Þóra, þetta er á móti mér
velsæmi.

171
00:08:15,916 --> 00:08:18,040
Það er fólk að spila fjárhættuspil. Ég get það ekki
vera hér. Ég get ekki verið hér.

172
00:08:18,041 --> 00:08:20,040
- Ó, hyljið augun.
Ég er að fá mér í glas.

173
00:08:20,041 --> 00:08:21,291
[Grace andast]

174
00:08:22,041 --> 00:08:24,041
[verðir klappa]

175
00:08:26,166 --> 00:08:29,791
[söngvari á ungversku]

176
00:08:39,041 --> 00:08:40,000
Taktu mynd af mér

177
00:08:40,750 --> 00:08:42,000
Zoe hættir að haga sér eins og barn

178
00:08:42,416 --> 00:08:44,625
...en þessi staður er æðislegur

179
00:08:51,291 --> 00:08:55,166
- [Osip] Ah, það er uh,
það er reyndar yfirmaðurinn minn.

180
00:08:55,791 --> 00:08:57,541
Hún var í raun eitthvað aftur í
daginn.

181
00:08:58,666 --> 00:09:00,375
Þeir sögðu að hún væri næst
Fonteyn,

182
00:09:01,541 --> 00:09:02,916
en það varð slys.

183
00:09:03,916 --> 00:09:07,165
Hún dansaði aldrei aftur.
[kona andar frá sér reyk]

184
00:09:07,166 --> 00:09:09,125
- Hvaða staður er þetta?
Eins og hnotubrjótsstöng?

185
00:09:10,041 --> 00:09:11,916
- Þetta er stolt yfirmanns míns og
gleði.

186
00:09:12,416 --> 00:09:13,749
- Við viljum ekki vera dónaleg,

187
00:09:13,750 --> 00:09:14,915
en við erum í raun þrýst á
tíma.

188
00:09:14,916 --> 00:09:16,541
- Ég veit.
- Við þurfum að komast til Búdapest.

189
00:09:16,916 --> 00:09:18,790
Stelpurnar mínar dansa þarna
á morgun.

190
00:09:18,791 --> 00:09:21,165
Hvað í fjandanum!
- [Fröken Thorna] Ó...

191
00:09:21,166 --> 00:09:22,749
Þeir eru blautir!

192
00:09:22,750 --> 00:09:26,165
- Um, þetta er uh, þetta er Sona.

193
00:09:26,166 --> 00:09:27,291
Hún er hin ljúfasta.

194
00:09:28,666 --> 00:09:31,166
Hún segir að þú megir nota
þurrkarann á meðan þú bíður.

195
00:09:31,875 --> 00:09:32,915
- [Fröken Thorna] Ó, það er það
mjög vingjarnlegur en við gerum það ekki...

196
00:09:32,916 --> 00:09:35,416
- Nei, nei, nei, við krefjumst þess. Við
heimta.

197
00:09:36,000 --> 00:09:38,416
Ballerínur eiga skilið
það besta á Teremok Inn.

198
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
- Áttu þurr föt?

199
00:09:41,416 --> 00:09:43,916
[píanó leikur bjarta klassík
tónlist]

200
00:09:44,625 --> 00:09:45,749
- [Osip] Í tutus, lítur þú út eins og

201
00:09:45,750 --> 00:09:47,416
hópur af litlum hvítum fuglum.

202
00:09:49,041 --> 00:09:50,416
Þetta er svo niðurlægjandi.

203
00:09:50,791 --> 00:09:51,666
- Borðaðu einn.

204
00:09:52,291 --> 00:09:53,915
- Æ, takk. Ég er svelt.

205
00:09:53,916 --> 00:09:55,916
- Farðu varlega, ekki fá þér mat
fötin þín.

206
00:09:57,000 --> 00:09:59,166
- Ekki vandamál vegna þess að ég
mun ekki borða hér.

207
00:10:04,416 --> 00:10:05,832
- [Princess] Þú veist það
maturinn er fullur af ebólu.

208
00:10:05,833 --> 00:10:07,290
- Kjötsúpa, já.
- Það er allt í lagi.

209
00:10:07,291 --> 00:10:08,540
- E coli.

210
00:10:08,541 --> 00:10:09,665
Það væri fullt af E coli.

211
00:10:09,666 --> 00:10:11,915
- Hvað sem er. Þú hefur bara eins
aldrei ferðast.

212
00:10:11,916 --> 00:10:13,540
- Stelpur, takk.

213
00:10:13,541 --> 00:10:17,165
— Þeir fara ekki saman. ég
meina, hvernig dansar þú saman?

214
00:10:17,166 --> 00:10:18,790
- Guð kennir okkur um kærleika með því
gefa okkur

215
00:10:18,791 --> 00:10:20,790
erfitt fólk að vinna með.

216
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
Ballerínur á Teremok...

217
00:10:24,125 --> 00:10:27,749
Já, já. Þarna ertu.

218
00:10:27,750 --> 00:10:29,415
- [Allir] Halló.

219
00:10:29,416 --> 00:10:31,499
- Leyfðu mér að kynna mig.

220
00:10:31,500 --> 00:10:34,166
Ég heiti Devora Kasimer.
Eigandi Teremok Inn.

221
00:10:34,500 --> 00:10:38,665
Osip minntist á það
þú ert með stóra sýningu, já?

222
00:10:38,666 --> 00:10:39,999
- Já, við erum að spila
kl

223
00:10:40,000 --> 00:10:42,749
alþjóðlega balletthátíðin í
Búdapest.

224
00:10:42,750 --> 00:10:46,499
Og, ekki til að hrósa, heldur
það er soldið mikið mál.

225
00:10:46,500 --> 00:10:48,790
Aðeins bestu dansarar heims
fá boð.

226
00:10:48,791 --> 00:10:52,540
- Ég veit. Ég var áður dansari.

227
00:10:52,541 --> 00:10:54,124
Þú vilt að ég kalli þig a
smábíll til að taka þig til borgarinnar?

228
00:10:54,125 --> 00:10:55,165
Hún á þetta... Hún er dansari

229
00:10:55,166 --> 00:10:57,040
— Já, já. Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir
svo mikið.

230
00:10:57,041 --> 00:10:58,790
- Mín ánægja.

231
00:10:58,791 --> 00:11:02,291
Sona. [talar ungversku]

232
00:11:03,791 --> 00:11:06,500
[ógnvekjandi tónlist]

233
00:11:15,000 --> 00:11:17,999
- Pasha! Vinsamlegast sendu áfram
virðing mín til föður þíns.

234
00:11:18,000 --> 00:11:20,166
- Já, vissulega, stórpopp.

235
00:11:24,291 --> 00:11:26,000
Zolly, hvað er að?

236
00:11:30,916 --> 00:11:32,666
- Gakktu úr skugga um að það komist
til föður þíns.

237
00:11:35,625 --> 00:11:37,750
Við kunnum að meta hyggindi, Pasha.

238
00:11:38,416 --> 00:11:42,499
[heyrnartækismerki brakandi]

239
00:11:42,500 --> 00:11:44,916
[deyfðar ógreinilegar raddir]

240
00:11:49,916 --> 00:11:50,875
Hvað er að?

241
00:11:52,125 --> 00:11:53,374
Statísk...

242
00:11:53,375 --> 00:11:54,625
...ég held að það hafi orðið blautt

243
00:11:56,541 --> 00:11:57,666
Ég verð að pissa

244
00:11:59,291 --> 00:12:00,916
- Systir mín verður að nota
baðherbergi.

245
00:12:02,750 --> 00:12:04,250
- Komdu bara með mér, elskan.

246
00:12:05,416 --> 00:12:07,666
[eyrnaþrýstingur gnýr]

247
00:12:08,666 --> 00:12:10,749
- Ah, jæja, það er nei
þarf á því að halda, takk.

248
00:12:10,750 --> 00:12:12,165
Ég skal, ég tek hana.

249
00:12:12,166 --> 00:12:13,166
Þakka þér fyrir.

250
00:12:14,291 --> 00:12:16,791
- Baðherbergið er upp stigann.

251
00:12:21,166 --> 00:12:23,916
[ógnvekjandi tónlist]

252
00:12:29,625 --> 00:12:31,791
- Um.... Einmitt, þessa leið.

253
00:12:44,375 --> 00:12:47,750
[flauel slitnar mjúklega]

254
00:12:57,416 --> 00:13:01,375
[Píanó leikur "Dance of the Sugar
Plum Fairy"]

255
00:13:08,541 --> 00:13:09,500
- Krakkar.

256
00:13:12,916 --> 00:13:14,416
Ég held að hann vilji að við dönsum.

257
00:13:15,916 --> 00:13:17,415
Hann, hann er að leika Sugar Plum.

258
00:13:17,416 --> 00:13:19,291
Eins gætum við æft okkar
afbrigði.

259
00:13:20,791 --> 00:13:22,749
- Ég gæti notað smá æfingu.

260
00:13:22,750 --> 00:13:24,790
- Allt í lagi, við skulum fara. Við erum að fara.

261
00:13:24,791 --> 00:13:26,041
Komdu. Komdu.

262
00:13:30,041 --> 00:13:33,416
[Zoe og Grace flissa]

263
00:13:44,625 --> 00:13:48,666
[píanó heldur áfram að spila
dauft]

264
00:13:49,416 --> 00:13:50,541
[deyfð hróp]

265
00:13:52,500 --> 00:13:56,125
[hvetjandi vá]
- Bravó.

266
00:13:58,791 --> 00:14:00,250
- Komdu, Bones.

267
00:14:02,250 --> 00:14:06,916
[deyfður eyrnaþrýstingur]

268
00:14:08,125 --> 00:14:12,125
[heyrnartæki vælir og
brakandi]

269
00:14:15,625 --> 00:14:20,000
[deyfð í fjarska]

270
00:14:25,916 --> 00:14:29,500
[sársaukafull styn verða hávær]

271
00:14:32,750 --> 00:14:34,291
[sársaukafullt nöldur]

272
00:14:36,291 --> 00:14:38,791
- Ekki fá blóð á borðið mitt.
- [Saber] Fyrirgefðu, mamma.

273
00:14:39,791 --> 00:14:41,791
- Myshinaya Koroleva, takk!

274
00:14:43,666 --> 00:14:44,624
Þú ert...

275
00:14:44,625 --> 00:14:46,249
Þú ert sanngjörn kona.

276
00:14:46,250 --> 00:14:48,249
[maður grætur]

277
00:14:48,250 --> 00:14:49,541
- Ég er.

278
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
Næst þegar ég tek tungu þína.

279
00:14:53,416 --> 00:14:55,791
[maður stynur]
[Fröken Thorna andar]

280
00:14:56,791 --> 00:15:00,249
[óróleg spennutónlist]

281
00:15:00,250 --> 00:15:02,916
[maður öskrar]

282
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
[áköf tónlist]

283
00:15:25,000 --> 00:15:27,290
[píanó leikur „Dance of
sykurplómuálfurinn"]

284
00:15:27,291 --> 00:15:30,375
[verðir spjalla]

285
00:15:37,791 --> 00:15:40,250
[spjallið verður hærra]

286
00:15:41,416 --> 00:15:42,790
- Ópa!

287
00:15:42,791 --> 00:15:46,915
[fólk hrópar og hlær]

288
00:15:46,916 --> 00:15:48,415
[dansarar gaspra]

289
00:15:48,416 --> 00:15:49,749
- Ef þú vilt sólóið,
þú getur fengið sólóið.

290
00:15:49,750 --> 00:15:50,666
- Allt í lagi.

291
00:15:51,666 --> 00:15:52,791
- [Zoe] Gættu þess, prinsessa!

292
00:15:58,250 --> 00:16:01,290
- Hæ, litli fugl, þú
djamma með okkur í kvöld, er það ekki?

293
00:16:01,291 --> 00:16:02,624
- Ó nei, nei takk.
[Fröken Thorna andar]

294
00:16:02,625 --> 00:16:04,374
- Verum rómantísk. Þú ert minn
gerð.

295
00:16:04,375 --> 00:16:06,249
- Herra!
- Hæ!

296
00:16:06,250 --> 00:16:07,624
- Farðu frá mér!

297
00:16:07,625 --> 00:16:09,750
- Þér finnst gaman að leika gróft, hmm?

298
00:16:10,375 --> 00:16:12,250
Hmm?
Við skulum leika gróft.

299
00:16:14,541 --> 00:16:16,040
- Fjandinn, svona er þetta gert.

300
00:16:16,041 --> 00:16:17,499
- Stelpur, takið dótið ykkar. Við
þarf að komast héðan.

301
00:16:17,500 --> 00:16:18,415
[byssuhögg]

302
00:16:18,416 --> 00:16:21,040
[fólk að öskra]

303
00:16:21,041 --> 00:16:23,374
[manneskja grátandi]

304
00:16:23,375 --> 00:16:25,666
- Þú sérð hvað gerist þegar þú
vanvirða mann eins og mig, hmm?

305
00:16:27,750 --> 00:16:30,165
Vill einhver ykkar prófa mig?

306
00:16:30,166 --> 00:16:32,290
Þetta er Markovic yfirráðasvæði.

307
00:16:32,291 --> 00:16:34,790
Viltu eiga við föður minn, hmm?

308
00:16:34,791 --> 00:16:38,040
[Bein grátandi]

309
00:16:38,041 --> 00:16:41,040
Þú hefur kannski eitthvað að segja, ha?

310
00:16:41,041 --> 00:16:43,165
- [Zoe] Því miður, nei, vinsamlegast ekki
særðu mig.

311
00:16:43,166 --> 00:16:44,666
- [Osip] Hæ, hæ, Pasha.

312
00:16:46,000 --> 00:16:47,040
Slakaðu bara á.

313
00:16:47,041 --> 00:16:49,249
Hæ, fáðu þér drykk.

314
00:16:49,250 --> 00:16:51,290
[hurðaglans]
[dramatísk stingur]

315
00:16:51,291 --> 00:16:52,624
Pasha, komdu, komdu.

316
00:16:52,625 --> 00:16:54,040
Slakaðu á.

317
00:16:54,041 --> 00:16:55,750
- [Devora] Hvað er þetta
vitleysa?

318
00:16:56,416 --> 00:16:58,040
- Myshinaya Koroleva.

319
00:16:58,041 --> 00:17:00,750
Þú drapst konu á barnum mínum.

320
00:17:01,875 --> 00:17:03,290
[dansarar grátandi]

321
00:17:03,291 --> 00:17:04,540
Róaðu þig.

322
00:17:04,541 --> 00:17:06,125
Allt verður í lagi.

323
00:17:06,500 --> 00:17:08,291
- Allt í lagi, hann skaut - hann skaut hana.

324
00:17:09,750 --> 00:17:11,791
Hann skaut - hann skaut
hana í helvítis andlitinu!

325
00:17:13,750 --> 00:17:14,790
Hringdu í lögregluna.

326
00:17:14,791 --> 00:17:15,874
- Já, farðu og reyndu.

327
00:17:15,875 --> 00:17:17,625
Hringdu í lögregluna!
- Hæ!

328
00:17:20,166 --> 00:17:23,291
- Bein, bein, [klappandi]
Bein!

329
00:17:27,125 --> 00:17:30,749
Vinsamlegast hringdu í lögregluna. Lögreglan,
vinsamlegast!

330
00:17:30,750 --> 00:17:32,915
- Konur, dömur!
[Grace grátandi]

331
00:17:32,916 --> 00:17:34,541
Ég mun hringja í lögregluna.

332
00:17:35,291 --> 00:17:39,999
Osip, sýndu þeim öryggisherbergið, hmm?

333
00:17:40,000 --> 00:17:42,541
Kjallari. Nú

334
00:17:45,541 --> 00:17:47,041
Allt verður í lagi.

335
00:17:50,000 --> 00:17:51,666
Ég lofa.

336
00:17:52,250 --> 00:17:55,041
[Bein hrópar]
[dramatísk tónlist]

337
00:17:56,666 --> 00:18:00,040
[Bein að anda]

338
00:18:00,041 --> 00:18:01,040
- [Saber] Hæ!

339
00:18:01,041 --> 00:18:02,500
Komdu hingað!

340
00:18:03,250 --> 00:18:06,040
[Bein að anda]

341
00:18:06,041 --> 00:18:08,040
[spennandi dramatísk tónlist]

342
00:18:08,041 --> 00:18:09,666
[tónlist hættir]

343
00:18:11,791 --> 00:18:13,041
[dramatísk tónlist hefst aftur]

344
00:18:14,416 --> 00:18:17,875
[áköf tónlist]

345
00:18:25,416 --> 00:18:27,040
- Nóg brjálæði.

346
00:18:27,041 --> 00:18:29,415
Fylgdu Osip. Hann mun sjá um
þú.

347
00:18:29,416 --> 00:18:30,790
[Grace grætur]

348
00:18:30,791 --> 00:18:31,791
Ég skal aðskilja þá.

349
00:18:32,291 --> 00:18:33,290
Og þegja þá.

350
00:18:33,291 --> 00:18:34,915
- Komdu.

351
00:18:34,916 --> 00:18:35,791
Fylgdu mér.

352
00:18:37,041 --> 00:18:39,000
Allt verður í lagi.

353
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Þessa leið.

354
00:18:44,416 --> 00:18:47,541
[hugsandi tónlist]
[stelpur grátandi]

355
00:19:08,666 --> 00:19:09,541
- Hæ stutti.

356
00:19:10,083 --> 00:19:11,207
Ertu glataður?

357
00:19:11,208 --> 00:19:13,540
Ég er heyrnarlaus.

358
00:19:13,541 --> 00:19:16,416
Hvað? Bíddu, heyrirðu ekki?

359
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Þú vilt tattoo?

360
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
Þú ert falleg, eins og...

361
00:19:35,041 --> 00:19:37,416
[Chloe hvíslar] Þú ert sæt.

362
00:19:39,666 --> 00:19:41,000
- Allt í lagi.

363
00:19:42,166 --> 00:19:44,040
- [Osip] Byssan bara
fór af sjálfu sér.

364
00:19:44,041 --> 00:19:46,624
- [Prinsessan] Nei, nei, gerðu það
ekki gaskveikja á mér, allt í lagi?

365
00:19:46,625 --> 00:19:48,165
Hann skaut ungfrú Þórnu beint inn
fyrir framan okkur-

366
00:19:48,166 --> 00:19:49,999
Eins og þú ert að hringja í
löggan, ekki satt?

367
00:19:50,000 --> 00:19:51,415
- Yfirmaður minn hringir í þá
núna, núna.

368
00:19:51,416 --> 00:19:53,250
- Allt í lagi.
- Hún sér um allt, allt í lagi?

369
00:19:53,875 --> 00:19:55,040
Þetta er harmleikur,?

370
00:19:55,041 --> 00:19:56,665
[Grace andar andanum]

371
00:19:56,666 --> 00:19:58,916
- Drottinn, Drottinn, ég get ekki andað!

372
00:19:59,541 --> 00:20:01,040
Ég get ekki andað, ég get það ekki
andaðu!

373
00:20:01,041 --> 00:20:02,374
- Allt í lagi, eins og að gera eitthvað.

374
00:20:02,375 --> 00:20:03,790
[Grace hvæsandi]

375
00:20:03,791 --> 00:20:06,416
- Hey, þú borðar þetta,

376
00:20:07,541 --> 00:20:10,374
þér mun líða vel í
enginn tími. Allt í lagi?

377
00:20:10,375 --> 00:20:11,666
[áhyggjufull tónlist]

378
00:20:13,291 --> 00:20:15,624
[Grace vælandi]

379
00:20:15,625 --> 00:20:18,291
[ógnvekjandi tónlist]

380
00:20:25,625 --> 00:20:27,541
- [Devora] Þvílíkt rugl
þú hefur gert úr barnum mínum.

381
00:20:28,666 --> 00:20:31,500
Taktu Bretann af mér
hæð og hreyfðu þig hratt.

382
00:20:34,916 --> 00:20:36,000
- Já, gerðu eins og hún segir.

383
00:20:37,916 --> 00:20:40,415
- Við ættum að spjalla aðeins.

384
00:20:40,416 --> 00:20:42,625
[líkamsrenning]

385
00:20:43,541 --> 00:20:45,540
- Getum við fengið meira blóð á
hæð?

386
00:20:45,541 --> 00:20:48,000
Sona, gríptu moppuna.

387
00:20:51,000 --> 00:20:52,041
Komdu.

388
00:20:56,250 --> 00:20:57,916
[barna á hurðina]

389
00:21:00,916 --> 00:21:02,500
[berja á hurðina]

390
00:21:03,041 --> 00:21:04,665
[læsingur klikkar]

391
00:21:04,666 --> 00:21:06,416
[hurð klikkar]

392
00:21:08,041 --> 00:21:09,500
- Náði mér ballerínu.

393
00:21:10,291 --> 00:21:11,666
Hmm.

394
00:21:12,000 --> 00:21:13,540
[Pasha andar frá sér]

395
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
- Hvað er málið?

396
00:21:15,916 --> 00:21:18,665
Þú segir þetta brjálaða fyllerí
konan fékk í andlitið á mér

397
00:21:18,666 --> 00:21:20,499
þegar byssan mín fór af.

398
00:21:20,500 --> 00:21:23,790
Úff, það er ekki mér að kenna.

399
00:21:23,791 --> 00:21:25,915
- Ballerínurnar munu gera tilkall til
annars.

400
00:21:25,916 --> 00:21:28,916
- Jæja, ef þeir vilja það ekki
vinna saman, gerðu svo það sem þú gerir.

401
00:21:29,625 --> 00:21:32,291
Taktu tunguna á þeim eða rifu þá
hálsi.

402
00:21:34,541 --> 00:21:35,999
Við getum verið búin með þetta.

403
00:21:36,000 --> 00:21:38,625
- Sestu niður. Þú gerir mig
svima af öllum hraða þínum.

404
00:21:39,541 --> 00:21:42,040
Við getum ekki verið hvatvís.

405
00:21:42,041 --> 00:21:45,499
Hvarf sex
Bandaríkjamenn munu ekki fara fram hjá neinum.

406
00:21:45,500 --> 00:21:48,165
Við verðum að gæta þess
hafa allar upplýsingar

407
00:21:48,166 --> 00:21:49,999
og vera stefnumótandi.

408
00:21:50,000 --> 00:21:52,624
En ekki hafa áhyggjur,
Ég mun sjá um þig.

409
00:21:52,625 --> 00:21:55,291
[hæðast að og hlæja]

410
00:21:56,041 --> 00:21:58,000
— Þú sérð um mig?

411
00:21:59,416 --> 00:22:00,541
Er ég að heyra þetta rétt?

412
00:22:01,791 --> 00:22:02,666
— Já.

413
00:22:03,791 --> 00:22:05,541
En það mun koma með verð.

414
00:22:07,500 --> 00:22:08,541
- Passaðu þig.

415
00:22:10,166 --> 00:22:12,625
Ég er sonur Lothars
Slátrara.

416
00:22:14,750 --> 00:22:17,790
Devora, það eru engar líkur á því
miskunn

417
00:22:17,791 --> 00:22:19,166
þegar þú krossar fjölskyldu mína.

418
00:22:23,166 --> 00:22:24,875
Ekki láta mig kalla föður minn.

419
00:22:26,125 --> 00:22:27,915
— Mig langar að hitta hann.

420
00:22:27,916 --> 00:22:31,540
Hann hefur afþakkað boð mín
mörgum sinnum.

421
00:22:31,541 --> 00:22:33,624
- Faðir minn er upptekinn maður.

422
00:22:33,625 --> 00:22:35,665
Hann hefur ekki tíma til þess
keyra út til "bónanna",

423
00:22:35,666 --> 00:22:39,375
en eitt kall, og hann mun hringja
ferðin til að særa þig.

424
00:22:46,791 --> 00:22:47,666
- Hmm.

425
00:22:49,291 --> 00:22:52,124
Í mörg ár borgaði ég
fyrir föðurfé.

426
00:22:52,125 --> 00:22:55,290
Skuld sem ég erfði frá
minn eigin elsku pabbi.

427
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
En þær greiðslur hætta í dag.

428
00:22:58,541 --> 00:23:01,249
Segðu föður þínum ef hann
vill fá peningana sína,

429
00:23:01,250 --> 00:23:03,291
hann getur komið í heimsókn til mín.

430
00:23:05,666 --> 00:23:08,166
Umslagið mitt, takk.

431
00:23:14,125 --> 00:23:16,791
[reipi brakandi]

432
00:23:18,916 --> 00:23:21,416
- Nei, þarna
var enginn á ferðinni.

433
00:23:22,666 --> 00:23:24,290
- [Sona] Er fjölskylda þín eða
vinir

434
00:23:24,291 --> 00:23:26,040
veistu hvar þú bilaðir?

435
00:23:26,041 --> 00:23:27,790
- Nei. Nei.

436
00:23:27,791 --> 00:23:28,790
- Hvað með leikhúsið?

437
00:23:28,791 --> 00:23:30,249
- Nei.

438
00:23:30,250 --> 00:23:31,415
- Hæ, Grace.

439
00:23:31,416 --> 00:23:32,374
[Grace öskrar]

440
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
- Bonesy-Jonesy.

441
00:23:33,666 --> 00:23:35,249
Þú ert kominn aftur.

442
00:23:35,250 --> 00:23:37,666
Bonnie, þetta er...

443
00:23:39,916 --> 00:23:41,290
Hver ert þú?

444
00:23:41,291 --> 00:23:43,790
— Ég er ekki mikilvægur.
Segðu mér-

445
00:23:43,791 --> 00:23:45,791
- Grace, ekki segja þessari tík
hvað sem er.

446
00:23:46,416 --> 00:23:48,749
- Þessi stúlka er mjög dónaleg.

447
00:23:48,750 --> 00:23:50,290
- Hún hatar mig bara

448
00:23:50,291 --> 00:23:52,999
því ég segi áfram
hana gæti hún farið til helvítis.

449
00:23:53,000 --> 00:23:53,916
- [Sona] Gleymdu henni.

450
00:23:54,500 --> 00:23:56,540
Þú og ég getum verið bestu vinir.

451
00:23:56,541 --> 00:23:58,040
- Gaman!

452
00:23:58,041 --> 00:23:59,790
Við gætum borðað ananaspizzu!

453
00:23:59,791 --> 00:24:01,124
- Hvað gerðuð þið
Grace?

454
00:24:01,125 --> 00:24:02,415
- Rólegt!

455
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Náð.
- Hmm?

456
00:24:04,666 --> 00:24:06,249
- Vertu vinur minn.
- Mmm.

457
00:24:06,250 --> 00:24:09,665
- Segðu mér hver veit að þú kemur til
Teremok Inn.

458
00:24:09,666 --> 00:24:10,875
- Það vita það allir.

459
00:24:11,666 --> 00:24:14,999
Pabbi minn, foreldrar hennar
allur ballettflokkurinn veit.

460
00:24:15,000 --> 00:24:17,124
Allt í lagi? Þeir ætla að koma að leita
fyrir okkur.

461
00:24:17,125 --> 00:24:20,625
- Bonnie, hvernig get ég bjargað
sál þín ef þú lýgur?

462
00:24:24,916 --> 00:24:26,165
Það kemur enginn.

463
00:24:26,166 --> 00:24:27,416
- Grace, helvítis fávitinn þinn.

464
00:24:29,875 --> 00:24:31,041
Leyfðu mér að sjá Devoru.

465
00:24:32,875 --> 00:24:34,540
Hjálpaðu okkur.

466
00:24:34,541 --> 00:24:35,666
Vinsamlegast.

467
00:24:36,416 --> 00:24:39,166
- [Sona] Ég myndi gera það, en óhlýðnast
Devora,

468
00:24:40,416 --> 00:24:41,791
hún tekur tunguna þína.

469
00:24:43,666 --> 00:24:48,665
[ógnvekjandi tónlist]
[fótspor hverfa]

470
00:24:48,666 --> 00:24:50,416
[hurð klikkar]

471
00:24:53,500 --> 00:24:56,000
[skelfileg tónlist]

472
00:25:05,750 --> 00:25:09,416
[snúningssímskífa smellir]

473
00:25:22,291 --> 00:25:25,000
- Doktor, ég er með meindýr
vandamál.

474
00:25:32,541 --> 00:25:34,040
[verðir spjalla]

475
00:25:34,041 --> 00:25:34,916
- Pasha.

476
00:25:37,541 --> 00:25:39,250
Hvað vildi Devora?

477
00:25:40,291 --> 00:25:41,250
- Ekkert.

478
00:25:44,166 --> 00:25:45,791
Við skulum komast upp úr þessu rottuholi.

479
00:25:46,416 --> 00:25:49,041
- Pasha, gefðu mér umslagið.

480
00:25:49,791 --> 00:25:50,750
Peningarnir.

481
00:25:52,166 --> 00:25:53,416
- Ég gaf Devoru það aftur.

482
00:25:54,291 --> 00:25:55,415
- Hvað?

483
00:25:55,416 --> 00:25:57,665
Við getum ekki snúið aftur tómhent.

484
00:25:57,666 --> 00:25:59,040
Faðir þinn ætlar að drepa okkur,
Pasha.

485
00:25:59,041 --> 00:26:00,041
- Haltu kjafti.

486
00:26:00,541 --> 00:26:03,290
- [Sona] Jesús stelpa, hún hellist niður
allt.

487
00:26:03,291 --> 00:26:04,999
En flóttinn gæti verið
vandræði.

488
00:26:05,000 --> 00:26:06,291
Hún er ekki eins og hinir.

489
00:26:07,166 --> 00:26:08,915
- [Devora] Eina vandamálið
þessir dansarar eru fyrir mig

490
00:26:08,916 --> 00:26:10,540
er ef einhver veit að hann er hér.

491
00:26:10,541 --> 00:26:12,915
- Það veit enginn, Myshinaya
Koroleva.

492
00:26:12,916 --> 00:26:14,750
- Gott, þá getur Doktor gert sitt
starf.

493
00:26:15,541 --> 00:26:17,875
Osip, safnaðu saman dansmönnunum
efni og láttu Yuri brenna það.

494
00:26:27,541 --> 00:26:28,791
[Artyom andvarpar]

495
00:26:29,291 --> 00:26:30,499
- Halló, mamma.

496
00:26:30,500 --> 00:26:33,875
Hvað ertu að gera litla
ræfill?

497
00:26:34,291 --> 00:26:35,416
- Engin þörf á ungversku.

498
00:26:36,291 --> 00:26:37,916
Tík heyrir ekki eða talar.

499
00:26:40,791 --> 00:26:42,415
- Komdu.

500
00:26:42,416 --> 00:26:43,541
Komdu með mér, elskan.

501
00:26:45,416 --> 00:26:47,291
Þessir strákar...
[Sona hvæsir]

502
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
[Osip hlær]

503
00:26:57,125 --> 00:27:00,041
[heila squelch]

504
00:27:05,791 --> 00:27:08,666
Hvernig er stóri strákurinn minn svona viðkvæmur?

505
00:27:09,541 --> 00:27:10,666
- Fyrirgefðu, mamma.

506
00:27:11,041 --> 00:27:12,874
- Það er ekki þér að kenna.

507
00:27:12,875 --> 00:27:14,916
Ég var of blíður við þig.

508
00:27:15,791 --> 00:27:16,791
[heila squelches]

509
00:27:18,541 --> 00:27:19,416
Bingó.

510
00:27:25,041 --> 00:27:27,875
[dramatísk tónlist]

511
00:27:31,791 --> 00:27:34,666
[tónlist crescendos]

512
00:27:48,916 --> 00:27:52,874
[Bein að anda]

513
00:27:52,875 --> 00:27:54,291
[öxl springa]

514
00:28:02,791 --> 00:28:04,499
- Heimski skíturinn þinn.

515
00:28:04,500 --> 00:28:06,374
- Af hverju ertu reiður við mig?

516
00:28:06,375 --> 00:28:07,915
Ég elska þig.

517
00:28:07,916 --> 00:28:09,375
- Hvað er að þér?

518
00:28:09,791 --> 00:28:12,374
- Osip gaf mér vasasúkkulaði.

519
00:28:12,375 --> 00:28:15,790
Mér finnst mjög skrítið, en
Mér finnst líka hlýtt að innan.

520
00:28:15,791 --> 00:28:16,790
- Þú ert hár.

521
00:28:16,791 --> 00:28:17,999
- Hár?

522
00:28:18,000 --> 00:28:20,040
Ég get ekki verið há! Ég get ekki verið það
hátt!

523
00:28:20,041 --> 00:28:21,416
Ég get ekki verið há!

524
00:28:21,916 --> 00:28:23,165
Hvað með sýningarskápinn?

525
00:28:23,166 --> 00:28:24,749
Mér líður illa!

526
00:28:24,750 --> 00:28:26,124
- Gott, fáðu hvað sem þeir eru
gaf þér út úr kerfinu þínu.

527
00:28:26,125 --> 00:28:27,624
Komdu!
- Ég get það ekki! Ég þarf hjálp!

528
00:28:27,625 --> 00:28:28,915
Ég get það ekki, Bonnie.

529
00:28:28,916 --> 00:28:30,040
Hjálp.

530
00:28:30,041 --> 00:28:31,874
- Hvers konar ballerína gerir það ekki
vita

531
00:28:31,875 --> 00:28:33,166
hvernig á að láta sjálfan sig kasta upp?

532
00:28:33,541 --> 00:28:37,291
[Náðar uppkast og hósti]

533
00:28:39,500 --> 00:28:41,165
- Gúllas.

534
00:28:41,166 --> 00:28:42,124
[Bein að hæðast]

535
00:28:42,125 --> 00:28:46,040
[hliðið klikkar]
[lyklahringur]

536
00:28:46,041 --> 00:28:48,125
- [Sona] Osip, komdu með nokkrar
palinka.

537
00:28:48,666 --> 00:28:51,791
- Ekkert mál.
Vertu þarna eftir eina mínútu.

538
00:28:52,125 --> 00:28:54,916
[hliðin klikka og klingja]

539
00:28:59,875 --> 00:29:01,749
[Osip andar að sér]

540
00:29:01,750 --> 00:29:04,416
[ógnvekjandi tónlist]

541
00:29:15,041 --> 00:29:17,416
[smellur með læsingu]

542
00:29:21,916 --> 00:29:23,374
- Sjitt!

543
00:29:23,375 --> 00:29:24,999
Hann kemur.
Þykjast vera sofandi.

544
00:29:25,000 --> 00:29:27,916
[Grace vælandi]

545
00:29:32,541 --> 00:29:34,665
[skelfileg tónlist]

546
00:29:34,666 --> 00:29:37,375
[hurð klikkar]

547
00:29:39,541 --> 00:29:40,791
- [Osip] Grace.

548
00:29:42,666 --> 00:29:44,791
[hurð lokar]

549
00:29:46,750 --> 00:29:49,291
[lykill snýr í lás]

550
00:29:50,166 --> 00:29:51,041
Náð.

551
00:29:56,916 --> 00:29:58,624
Ertu tilbúinn í meira gaman?

552
00:29:58,625 --> 00:30:00,291
[Osip rennur á ælu]

553
00:30:00,916 --> 00:30:04,249
Ó, þú ert veikur.

554
00:30:04,250 --> 00:30:07,666
Hæ, hæ, það er allt í lagi.

555
00:30:08,916 --> 00:30:09,916
Það er allt í lagi.

556
00:30:10,875 --> 00:30:14,666
Þú veist, þú lítur út eins og lítill
svanur.

557
00:30:16,916 --> 00:30:21,625
Ég aldrei, ég sagði engum það
um það, en [innöndun]

558
00:30:25,041 --> 00:30:27,541
Ég hef dálítið eitthvað fyrir fugla.

559
00:30:30,625 --> 00:30:33,666
Ég held að það sé, það eru hálsarnir
sem mér líkar.

560
00:30:35,291 --> 00:30:36,916
Svo mjúkur.

561
00:30:38,875 --> 00:30:41,415
[Náðin gaspur]

562
00:30:41,416 --> 00:30:43,374
- Drottinn ávíti þig, Satan!

563
00:30:43,375 --> 00:30:44,874
Satan!

564
00:30:44,875 --> 00:30:47,540
- [rödd brenglast] Ó
shit, þú átt slæma ferð.

565
00:30:47,541 --> 00:30:48,416
Það er allt í lagi.

566
00:30:49,916 --> 00:30:51,249
[Grace vælandi]

567
00:30:51,250 --> 00:30:53,374
[hnotubrjótarnir brakandi]

568
00:30:53,375 --> 00:30:55,540
- Hlaupa!

569
00:30:55,541 --> 00:30:56,540
[bjagaðar raddir bergmála]

570
00:30:56,541 --> 00:30:58,165
- Jesús, Jesús, ég vil út!

571
00:30:58,166 --> 00:30:59,124
Ég vil út!

572
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
- Þú getur beðið allt sem þú vilt.

573
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Þú ert ekki að fara neitt, ballerína.

574
00:31:05,875 --> 00:31:06,791
- Hæ!

575
00:31:07,291 --> 00:31:10,749
[báðir öskra]

576
00:31:10,750 --> 00:31:13,250
[Náðin öskrar]

577
00:31:15,750 --> 00:31:17,125
[báðir grenjandi]

578
00:31:18,541 --> 00:31:20,415
[Náðin öskrar]

579
00:31:20,416 --> 00:31:21,915
[Osip öskrar]

580
00:31:21,916 --> 00:31:23,749
[dramatísk tónlist]

581
00:31:23,750 --> 00:31:27,416
[allt grenjandi og öskrandi]

582
00:31:32,166 --> 00:31:35,375
[Bein öskra]

583
00:31:36,375 --> 00:31:40,041
[Prinsessan og Zoe öskra]

584
00:31:49,750 --> 00:31:51,625
[báðir öskra]

585
00:31:55,791 --> 00:31:58,625
[Bein öskra]

586
00:32:06,416 --> 00:32:08,040
[Prinsessan hrópar]

587
00:32:08,041 --> 00:32:10,750
[dansarar gráta]

588
00:32:23,541 --> 00:32:25,874
- Dansdagarnir þínir eru liðnir, ballerína.

589
00:32:25,875 --> 00:32:27,915
— Nei, nei!

590
00:32:27,916 --> 00:32:30,874
[óheiðarleg tónlist]

591
00:32:30,875 --> 00:32:33,291
[handleggurinn klikkar]

592
00:32:35,916 --> 00:32:37,291
[Náðin öskrar]

593
00:32:49,416 --> 00:32:52,791
[Prinsessan og Zoe öskra]

594
00:32:55,666 --> 00:32:59,791
[Artyom syngur á ungversku]
[verðir klappa]

595
00:33:09,750 --> 00:33:13,374
[Artyom heldur áfram að syngja inn
ungverska]

596
00:33:13,375 --> 00:33:16,916
[verndarar halda áfram að klappa]

597
00:33:19,166 --> 00:33:21,125
- Gefðu mér bakka með skotum, vilji
þú?

598
00:33:21,666 --> 00:33:23,124
- Ó, eigum við að fagna?

599
00:33:23,125 --> 00:33:25,416
- Nei. Þetta er hörmulegt.

600
00:33:26,791 --> 00:33:28,624
Milli ballerínanna fimm,

601
00:33:28,625 --> 00:33:31,540
það eru næstum 100 ár af
þjálfun,

602
00:33:31,541 --> 00:33:34,541
vígslu, sársauka, ástríðu og
aga,

603
00:33:35,166 --> 00:33:39,125
allt til að slökkva með
heimska eins fávita.

604
00:33:43,125 --> 00:33:46,291
Svo nei, ég er ekki að fagna.

605
00:33:46,791 --> 00:33:48,166
Ég er að syrgja.

606
00:33:50,291 --> 00:33:52,541
Megi fórnir þeirra ekki vera inn
einskis.

607
00:33:54,000 --> 00:33:55,166
- Hér ertu.

608
00:33:56,750 --> 00:34:01,500
[Devora og fastagestur
klappa og fagna]

609
00:34:06,166 --> 00:34:07,666
- Frábært. Bravó.

610
00:34:14,250 --> 00:34:15,540
Haltu því áfram að flæða.

611
00:34:15,541 --> 00:34:17,541
Ég vil Pasha og strákunum hans vel
olíuborinn.

612
00:34:20,041 --> 00:34:23,541
[áköf dularfull tónlist]

613
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
Drekktu upp, litlar mýs.

614
00:34:40,500 --> 00:34:41,624
- [Princess] Hvað er að
hana?

615
00:34:41,625 --> 00:34:43,250
Hún lætur skrítnara en venjulega.

616
00:34:43,666 --> 00:34:45,124
- [Bein] Þetta helvíti dópaði hana.

617
00:34:45,125 --> 00:34:46,290
- [Zoe] Við verðum að komast út
hér.

618
00:34:46,291 --> 00:34:47,416
- Nei, í alvöru?

619
00:34:49,250 --> 00:34:51,999
Af hverju gastu ekki bara
beið eftir yfirvöldum

620
00:34:52,000 --> 00:34:53,624
að koma og vinna vinnuna sína?

621
00:34:53,625 --> 00:34:55,249
Hvers vegna þurftir þú að valda
vandræði?

622
00:34:55,250 --> 00:34:56,625
- Ungfrú Thorna er dáin.

623
00:34:57,291 --> 00:34:59,666
Ef löggan kemur,
þeir væru komnir núna.

624
00:35:00,375 --> 00:35:01,915
Ég veit að þetta er erfitt fyrir þig
skilja

625
00:35:01,916 --> 00:35:04,290
því allt þitt líf hjálpar
hefur verið eitt símtal í burtu,

626
00:35:04,291 --> 00:35:05,416
[Prinsessan hlær]

627
00:35:05,916 --> 00:35:07,749
en við erum á okkar eigin vegum.

628
00:35:07,750 --> 00:35:09,790
Það kemur enginn til að bjarga okkur.

629
00:35:09,791 --> 00:35:11,290
- Þú hefur rangt fyrir þér.

630
00:35:11,291 --> 00:35:12,415
- Við erum hópur af útlendingum

631
00:35:12,416 --> 00:35:13,916
hinum megin á hnettinum.

632
00:35:14,291 --> 00:35:15,415
Ódýrasta, skilvirkasta leiðin

633
00:35:15,416 --> 00:35:17,540
að takast á við þetta ástand er
að drepa okkur.

634
00:35:17,541 --> 00:35:19,499
- [Zoe] Við verðum að komast út
hér.

635
00:35:19,500 --> 00:35:22,125
- Hættu að segja að við verðum að komast út
af hér.

636
00:35:22,666 --> 00:35:24,041
Við vitum að ef við verðum áfram þá verðum við það
deyja,

637
00:35:24,750 --> 00:35:25,790
svo að segja „Við verðum að komast út
hér"

638
00:35:25,791 --> 00:35:26,916
aftur og aftur gerir
ekkert.

639
00:35:27,875 --> 00:35:30,250
Við verðum að hætta að tala
og byrjaðu að gera vegna þess,

640
00:35:32,416 --> 00:35:33,666
við verðum að komast héðan.

641
00:35:34,250 --> 00:35:39,291
[spennandi tónlist]

642
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
- Ekki hræða þig. Ég kem fljótlega aftur.

643
00:36:02,250 --> 00:36:04,040
- Viltu kóbra?
- Mmm-hmm.

644
00:36:04,041 --> 00:36:05,165
- Hvað, viltu kóbra?

645
00:36:05,166 --> 00:36:06,165
- Já!
- Gefðu það!

646
00:36:06,166 --> 00:36:07,249
- Ég skil þig!

647
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
Taktu kóbruna.

648
00:36:10,041 --> 00:36:11,249
Já, Pasha.

649
00:36:11,250 --> 00:36:12,540
[allir hlæjandi]

650
00:36:12,541 --> 00:36:13,500
- Kvöldið, félagar.

651
00:36:20,041 --> 00:36:23,916
Pasha, kannski einn daginn
þú verður húsbrotinn.

652
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
- Artyom, hvað er þetta kretin
að gera hér?

653
00:36:34,666 --> 00:36:37,375
- Devora.
- [fliss] Doktor.

654
00:36:37,875 --> 00:36:39,541
- Mán amour.

655
00:36:41,541 --> 00:36:42,790
Fjarlægðirðu kúluna?

656
00:36:42,791 --> 00:36:45,125
- Auðvitað.
- Fínt.

657
00:36:46,291 --> 00:36:49,665
Ég tek tennur, augu, fingurgóma,

658
00:36:49,666 --> 00:36:51,915
gerðu það sama fyrir ballerínur.

659
00:36:51,916 --> 00:36:54,375
Enginn mun geta borið kennsl á
þeim.

660
00:36:55,250 --> 00:36:57,000
[hnúar sprunga]
Yndislegt.

661
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
Hún ætlar aldrei að gefa mér
þessi spóla.

662
00:37:00,750 --> 00:37:02,374
Nú er hún að koma þessu inn
cretin Doktor

663
00:37:02,375 --> 00:37:04,165
svo hún geti sagt við pabba minn,

664
00:37:04,166 --> 00:37:05,916
"Ég höndlaði það, ekki Pasha."

665
00:37:10,041 --> 00:37:11,749
Ég vil að þú drepir
ballerínur.

666
00:37:11,750 --> 00:37:14,665
[spennandi tónlist]

667
00:37:14,666 --> 00:37:16,416
- Faðir þinn verður stoltur.

668
00:37:16,750 --> 00:37:17,791
- Ég veit.

669
00:37:18,541 --> 00:37:20,791
[hurð klikkar]

670
00:37:21,875 --> 00:37:24,166
[spennandi tónlist]

671
00:37:29,000 --> 00:37:29,916
- Komdu!

672
00:37:33,541 --> 00:37:34,875
Þessa leið.

673
00:37:42,791 --> 00:37:44,416
[hvíslar] Vertu. Vertu.

674
00:37:45,541 --> 00:37:48,041
[spennandi tónlist]

675
00:37:51,666 --> 00:37:53,000
Komdu, við getum
laumast út þessa leið.

676
00:37:57,166 --> 00:37:59,415
- Djöfullinn mun henda þér inn
fangelsi.

677
00:37:59,416 --> 00:38:01,666
Þú verður prófaður, en ekki
vera hræddur.

678
00:38:03,000 --> 00:38:07,040
Opinberun, kafli tvö:
vers tíu.

679
00:38:07,041 --> 00:38:08,040
- Shh!
[Grace andast]

680
00:38:08,041 --> 00:38:09,291
Haltu versinu þínu niðri!

681
00:38:12,875 --> 00:38:13,791
- Fokk!

682
00:38:15,250 --> 00:38:18,040
Krakkar, við gætum það
að fara í gegnum veggina.

683
00:38:18,041 --> 00:38:19,540
[veggskrýtur]

684
00:38:19,541 --> 00:38:21,415
[ballerínur anda léttilega]

685
00:38:21,416 --> 00:38:23,124
[lásinn klikkar]
[menn hlæja]

686
00:38:23,125 --> 00:38:24,999
- Farðu til baka. Farðu, farðu, farðu!

687
00:38:25,000 --> 00:38:27,500
[spennandi tónlist]

688
00:38:28,166 --> 00:38:32,625
- [kímir] Kóbrinn er að koma
fyrir þig.

689
00:38:34,750 --> 00:38:40,000
[spennuþrungin tónlist heldur áfram]

690
00:38:41,750 --> 00:38:44,874
[Fadey buxur]

691
00:38:44,875 --> 00:38:47,040
Hæ, ertu of drukkinn?

692
00:38:47,041 --> 00:38:50,415
- [snýr] Ekkert slíkt.

693
00:38:50,416 --> 00:38:53,875
[spennuþrungin tónlist heldur áfram]

694
00:38:55,916 --> 00:38:57,500
- Finndu þá.
- Allt í lagi.

695
00:39:03,916 --> 00:39:07,290
[spennuþrungin tónlist dofnar]

696
00:39:07,291 --> 00:39:09,540
[hurðarhögg]
- [gast] Shh!

697
00:39:09,541 --> 00:39:12,916
[alvarleg strengjatónlist]

698
00:39:14,041 --> 00:39:15,041
Þeir eru tveir.

699
00:39:16,916 --> 00:39:18,999
- Ég vil ekki deyja.

700
00:39:19,000 --> 00:39:21,165
- Ég held að við getum tekið þá.

701
00:39:21,166 --> 00:39:23,166
- "Taktu þá." Ertu klikkaður?

702
00:39:24,791 --> 00:39:27,791
- Nei, í alvöru. ég er það ekki
nógu sterkt.

703
00:39:29,291 --> 00:39:32,290
- Kjaftæði. Ég hef séð þig dansa.

704
00:39:32,291 --> 00:39:33,540
Fólk gerir ráð fyrir að við séum þetta
viðkvæmt,

705
00:39:33,541 --> 00:39:35,499
brothættir litlir hlutir, en við erum það
ekki.

706
00:39:35,500 --> 00:39:38,165
Við framkvæmum veik, meidd,
og á blæðandi fótum

707
00:39:38,166 --> 00:39:39,374
allt á meðan við höldum brosinu á okkur
andlit,

708
00:39:39,375 --> 00:39:42,166
svo ekki segja mér að þú sért það ekki
sterkur, allt í lagi?

709
00:39:44,166 --> 00:39:46,875
[ógnvekjandi tónlist]

710
00:39:51,291 --> 00:39:52,666
- Þið krakkar, krakkar!

711
00:39:54,541 --> 00:39:56,166
Balletttöskurnar okkar.

712
00:40:00,250 --> 00:40:03,250
[rennilás bergmálshringir]

713
00:40:04,916 --> 00:40:08,375
[ógnvekjandi tónlist heldur áfram]

714
00:40:12,250 --> 00:40:14,666
- Vlad? Vlad.

715
00:40:15,916 --> 00:40:17,416
Osip er dáinn.

716
00:40:18,041 --> 00:40:19,249
Þetta er slæmt fyrir Pasha.

717
00:40:19,250 --> 00:40:21,124
[Vlad andar frá sér]

718
00:40:21,125 --> 00:40:22,041
- Þeir eru hér.

719
00:40:22,916 --> 00:40:24,499
Já.

720
00:40:24,500 --> 00:40:27,415
[ballerínur anda léttilega]

721
00:40:27,416 --> 00:40:30,165
- [Fadey] Stelpur, við vitum að þú ert það
þarna inni!

722
00:40:30,166 --> 00:40:31,749
Farðu út!
- Hann er með byssu.

723
00:40:31,750 --> 00:40:33,416
- Þetta er þitt síðasta
tækifæri!

724
00:40:33,791 --> 00:40:35,041
- Fjandinn!

725
00:40:35,500 --> 00:40:38,250
[dramatísk tónlist]

726
00:40:40,250 --> 00:40:42,249
[dramatísk tónlist crescendos]

727
00:40:42,250 --> 00:40:43,665
[ballerínur nöldra]
[dyrabarði]

728
00:40:43,666 --> 00:40:47,540
[bein sprunga]
[Fadey vælir og nöldrar]

729
00:40:47,541 --> 00:40:50,040
[skæri hringur]
[ballerínur nöldra]

730
00:40:50,041 --> 00:40:52,499
[skæri gat]
[Fadey öskrar]

731
00:40:52,500 --> 00:40:54,040
[hurð skellur]
[ballerínur öskra]

732
00:40:54,041 --> 00:40:55,374
[Fadey grætur]

733
00:40:55,375 --> 00:40:56,540
[Vlad öskrar]

734
00:40:56,541 --> 00:41:00,499
[hurð stækkar]
[ballerínur andkast]

735
00:41:00,500 --> 00:41:02,790
[Vlad öskrar]
[hurðin slær og opnast]

736
00:41:02,791 --> 00:41:04,415
[ballerínur nöldra og öskra]

737
00:41:04,416 --> 00:41:05,999
[skæri gat]
[Vlad öskrar]

738
00:41:06,000 --> 00:41:08,625
[ballerínur og Vlad nöldra]

739
00:41:10,041 --> 00:41:11,166
[ballerína urrar]

740
00:41:12,166 --> 00:41:13,624
[Vlad öskrar]

741
00:41:13,625 --> 00:41:15,624
[ballerína öskrar]
[Vlad nöldur]

742
00:41:15,625 --> 00:41:17,290
[ballerína grætur]

743
00:41:17,291 --> 00:41:20,040
[skæri gat]
[Vlad stynur]

744
00:41:20,041 --> 00:41:23,000
[allir stynja]

745
00:41:23,500 --> 00:41:24,916
[Fadey muldrar]

746
00:41:26,791 --> 00:41:28,500
[tár í húð]
- Úff! Fokk!

747
00:41:30,291 --> 00:41:31,415
[Princess and Fadey nöldra]

748
00:41:31,416 --> 00:41:34,374
[Prinsessan æpir]

749
00:41:34,375 --> 00:41:36,874
[Vlad nöldur]

750
00:41:36,875 --> 00:41:38,749
[Vlad stynur]

751
00:41:38,750 --> 00:41:40,165
[ballerína öskrar]

752
00:41:40,166 --> 00:41:43,040
[ballerínur stynja og anda]

753
00:41:43,041 --> 00:41:44,790
[fingur sprunga]
[Prinsessan æpir]

754
00:41:44,791 --> 00:41:47,124
- [Prinsessan] Zoe! Zoe, hjálpaðu mér!

755
00:41:47,125 --> 00:41:49,915
Skjóttu hann! Skjóttu hann, Zoe!

756
00:41:49,916 --> 00:41:51,374
[ballerínur öskra]

757
00:41:51,375 --> 00:41:52,874
[byssukúlur hljóma]
[Fadey andar]

758
00:41:52,875 --> 00:41:54,291
[Fadey öskrar]

759
00:41:54,791 --> 00:41:56,124
- Allt í lagi, byssan kláraðist!

760
00:41:56,125 --> 00:41:57,040
Byssan kláraðist!

761
00:41:57,041 --> 00:41:58,624
[Fadey öskrar á útlensku
tungumál]

762
00:41:58,625 --> 00:42:00,165
- Fyrirgefðu!
- Ekki biðja hann afsökunar.

763
00:42:00,166 --> 00:42:01,415
- Við erum helvíti. Við erum svo
helvíti!

764
00:42:01,416 --> 00:42:02,916
- Gefðu mér blað.

765
00:42:05,166 --> 00:42:07,666
[spennandi tónlist]

766
00:42:08,666 --> 00:42:10,540
- Farðu.
- Dreptu þá.

767
00:42:10,541 --> 00:42:11,999
[Fadey og Vlad nöldra]
- Nei, nei.

768
00:42:12,000 --> 00:42:12,875
Allt í lagi.

769
00:42:15,166 --> 00:42:16,249
- Komdu.

770
00:42:16,250 --> 00:42:18,499
Þessir krakkar eru drukknir og út
lögun

771
00:42:18,500 --> 00:42:20,749
og við erum prima fokking
ballerínur.

772
00:42:20,750 --> 00:42:22,540
[spenntur tónlistarcrescendos]

773
00:42:22,541 --> 00:42:23,665
[Fadey öskrar]

774
00:42:23,666 --> 00:42:25,040
[Fadey öskrar]

775
00:42:25,041 --> 00:42:27,165
[Vlad nöldur]

776
00:42:27,166 --> 00:42:30,249
[Vlad æpir]

777
00:42:30,250 --> 00:42:35,124
[Fadey nöldur]
[ballerínur öskra og nöldra]

778
00:42:35,125 --> 00:42:37,374
[spennuþrungin tónlist heldur áfram]

779
00:42:37,375 --> 00:42:38,665
[Prinsessan öskrar]

780
00:42:38,666 --> 00:42:39,874
[Fadey öskrar]

781
00:42:39,875 --> 00:42:41,165
- Ó!

782
00:42:41,166 --> 00:42:42,624
[Bein nöldrar]

783
00:42:42,625 --> 00:42:45,790
[Vlad grenjar og grenjar]

784
00:42:45,791 --> 00:42:48,499
[Bein æpa]

785
00:42:48,500 --> 00:42:50,791
[dramatísk tónlist]
[Vlad æpir]

786
00:42:52,375 --> 00:42:54,290
[Bein stynja]

787
00:42:54,291 --> 00:42:56,666
[vonandi tónlist]
[Prinsessu andspænis]

788
00:42:58,041 --> 00:42:59,540
- Nei! [hrópar]

789
00:42:59,541 --> 00:43:01,290
[Prinsessan klappar og grenjar]

790
00:43:01,291 --> 00:43:02,540
Nei! Nei!

791
00:43:02,541 --> 00:43:04,165
Nei! Ah!

792
00:43:04,166 --> 00:43:06,082
[Vlad æpir]

793
00:43:06,083 --> 00:43:07,040
[Vlad nöldrar]

794
00:43:07,041 --> 00:43:09,665
Nei, þú gerir það ekki!

795
00:43:09,666 --> 00:43:11,040
[Vlad tuðrar]

796
00:43:11,041 --> 00:43:12,665
[Vlad æpir]
[Bein andast]

797
00:43:12,666 --> 00:43:14,540
[spennandi tónlist]

798
00:43:14,541 --> 00:43:16,165
[Grace öskrar]

799
00:43:16,166 --> 00:43:18,666
[Fadey nöldrar]
[Grace klappar og æpir]

800
00:43:22,416 --> 00:43:26,041
[Vlad og Bones nöldra]

801
00:43:27,916 --> 00:43:28,915
[Vlad nöldrar]

802
00:43:28,916 --> 00:43:30,416
[Bein nöldrar]

803
00:43:34,500 --> 00:43:36,790
[Vlad nöldrar]
[spennt tónlist bólgnar út]

804
00:43:36,791 --> 00:43:39,041
[Fadey nöldrar]
[Zoe öskrar]

805
00:43:43,041 --> 00:43:48,041
[spennt tónlist mýkist]

806
00:43:50,000 --> 00:43:52,540
[Grace öskrar]
[spennt tónlist bólgnar út]

807
00:43:52,541 --> 00:43:55,415
[Fadey klappar og öskrar]
[Grace heldur áfram að öskra]

808
00:43:55,416 --> 00:43:56,790
[blaðhringir]
[Grace öskrar ofsafengið]

809
00:43:56,791 --> 00:43:58,791
[Fadey öskrar]

810
00:43:59,791 --> 00:44:03,415
[spenntur tónlistarcrescendos]

811
00:44:03,416 --> 00:44:05,541
[spennuþrungin tónlist lagast]

812
00:44:11,250 --> 00:44:13,916
[björt tónlist]

813
00:44:22,041 --> 00:44:24,375
- Helvítis fjandinn. [pantandi]

814
00:44:27,291 --> 00:44:28,916
Það táblað er veikt.

815
00:44:29,916 --> 00:44:30,875
- Gleðilegt slys.

816
00:44:31,666 --> 00:44:32,541
- Ég verð að eiga einn.

817
00:44:44,041 --> 00:44:45,707
- Svo það er ekkert að fara út það
leið.

818
00:44:45,708 --> 00:44:46,665
- [Devora] Önnur umferð af
drykki.

819
00:44:46,666 --> 00:44:47,957
[verðir fagna]

820
00:44:47,958 --> 00:44:48,915
- Heyrirðu það?

821
00:44:48,916 --> 00:44:50,165
- Hvað?

822
00:44:50,166 --> 00:44:52,290
- Hvernig getur hún haft það gott
tíma eftir hvað gerðist?

823
00:44:52,291 --> 00:44:53,540
Þeir drápu ungfrú Þórnu.

824
00:44:53,541 --> 00:44:54,665
- Allt í lagi, Bones, þú verður að gera það
fókus.

825
00:44:54,666 --> 00:44:55,915
Við verðum að finna bakdyr.

826
00:44:55,916 --> 00:44:57,624
- Af hverju myndi bakdyr fara
uppi?

827
00:44:57,625 --> 00:44:59,874
- Af hverju ættum við að fara upp?

828
00:44:59,875 --> 00:45:01,540
Guð, það verður að vera eins og a
brunaútgangur eða eitthvað.

829
00:45:01,541 --> 00:45:03,790
- Vegna þess að Chloe fór upp
þarna til að fara á klósettið.

830
00:45:03,791 --> 00:45:05,291
Ætlaðirðu bara að fara frá henni?

831
00:45:09,791 --> 00:45:12,790
Guð minn góður, þið hafið gleymt því
Chloe?

832
00:45:12,791 --> 00:45:15,790
- Allt í lagi, allt í lagi, við komum aftur
og fáðu hana þegar við fáum hjálp.

833
00:45:15,791 --> 00:45:18,249
— Nei, það gæti verið of seint!

834
00:45:18,250 --> 00:45:20,666
Hún er ein. Hún
heyrnartæki er bilað.

835
00:45:21,875 --> 00:45:24,665
Ég sagði pabba mínum að ég myndi passa mig
henni.

836
00:45:24,666 --> 00:45:26,624
- Strákur, þú ert bara að gera það
eins og A vinna, er það ekki?

837
00:45:26,625 --> 00:45:27,999
- Haltu kjafti, prinsessa.

838
00:45:28,000 --> 00:45:29,499
Af hverju þarftu að vera það
svona sjálfselskur alltaf?

839
00:45:29,500 --> 00:45:31,165
- Ég get ekki farið frá systur minni.

840
00:45:31,166 --> 00:45:33,040
- Enginn er að yfirgefa neinn!

841
00:45:33,041 --> 00:45:34,375
- Talaðu fyrir sjálfan þig.

842
00:45:35,791 --> 00:45:37,791
Ég er héðan. Grace, við skulum
fara.

843
00:45:45,291 --> 00:45:47,000
Fínt! Hvað sem er.

844
00:45:47,916 --> 00:45:48,916
Þið eruð öll sjúk.

845
00:45:51,250 --> 00:45:52,291
Njóttu þess að drepast.

846
00:45:55,750 --> 00:45:56,666
- Komdu.

847
00:45:59,041 --> 00:46:02,000
[mjúk hryllileg tónlist]

848
00:46:08,791 --> 00:46:11,624
- Þessir stigar fara upp, en
ef þú ert uppi þá fara þeir niður.

849
00:46:11,625 --> 00:46:13,540
Hmm.

850
00:46:13,541 --> 00:46:14,749
- Það er í fyrsta skipti hjá mér
lífið

851
00:46:14,750 --> 00:46:16,415
Ég er eiginlega öfundsjúk út í þig.

852
00:46:16,416 --> 00:46:18,375
— Þú skalt ekki girnast
suð náunga þíns.

853
00:46:25,500 --> 00:46:30,291
[skelfileg tónlist heldur áfram]
[ballerínur buxandi]

854
00:46:32,500 --> 00:46:35,416
- Krakkar, Chloe gæti samt verið inni
hér.

855
00:46:41,541 --> 00:46:43,415
- Hvað ertu að gera?

856
00:46:43,416 --> 00:46:45,290
Farðu aftur niður
áður en þú veldur vandamálum.

857
00:46:45,291 --> 00:46:46,375
- Gerðu okkur.

858
00:46:49,041 --> 00:46:52,415
Vertu svalur. Við tölum um þetta, ekki satt?

859
00:46:52,416 --> 00:46:54,874
- Hvar er systir mín?

860
00:46:54,875 --> 00:46:58,374
- Hinn heyrnarlausa? Hún er
niðrí ganginum hrollvekjandi.

861
00:46:58,375 --> 00:47:00,540
Nú, fyrirgefðu.

862
00:47:00,541 --> 00:47:03,541
- Ég myndi gera það, en ég er góður
af hefndarlausum skít.

863
00:47:05,000 --> 00:47:07,666
[alvarleg tónlist]

864
00:47:09,541 --> 00:47:12,166
[Vlad andvarpaði]

865
00:47:18,416 --> 00:47:19,750
- Hvað gerðist?

866
00:47:21,166 --> 00:47:23,875
[blóðskot]

867
00:47:26,041 --> 00:47:27,041
- [veikt] Ballerínur.

868
00:47:31,750 --> 00:47:34,624
[alvarleg tónlist heldur áfram]

869
00:47:34,625 --> 00:47:38,915
[Prinsessan andar og andar]

870
00:47:38,916 --> 00:47:42,416
[menn í fjarska spjalla]

871
00:47:50,791 --> 00:47:53,040
[læsa smelli]

872
00:47:53,041 --> 00:47:57,165
[karlar halda áfram að spjalla]

873
00:47:57,166 --> 00:48:00,540
[Prinsessu andspænis]

874
00:48:00,541 --> 00:48:02,790
[blaðhringir]

875
00:48:02,791 --> 00:48:07,666
[áköf tónlist]
[Læknir raular]

876
00:48:09,291 --> 00:48:14,415
[Princess andar]
[bein að smella]

877
00:48:14,416 --> 00:48:17,750
[skelfileg tónlist]
[Læknir heldur áfram að raula]

878
00:48:29,541 --> 00:48:32,666
[skelfileg tónlist bólgnar út]

879
00:48:36,916 --> 00:48:39,874
- [Saber] Hæ.
[hrollvekjandi tónlist endar]

880
00:48:39,875 --> 00:48:41,290
- Loksins!

881
00:48:41,291 --> 00:48:42,915
Ég hef verið að skoða allt
til að tala við einhvern

882
00:48:42,916 --> 00:48:43,916
um wifi.

883
00:48:45,541 --> 00:48:47,165
- Hvað?
- Eins og þjónustan þín

884
00:48:47,166 --> 00:48:48,999
er alvarlega óafsakanlegt.

885
00:48:49,000 --> 00:48:52,040
Eins og halló, ég hefði lagað
svona eins og í gær.

886
00:48:52,041 --> 00:48:53,999
Veistu, ég er að horfa á þetta
raunveruleikasjónvarpsþáttur.

887
00:48:54,000 --> 00:48:55,915
Þetta er eins og stefnumótaþáttur, en
Ég horfi á það með kaldhæðni,

888
00:48:55,916 --> 00:48:59,999
en leynilega elska ég það, og
Ég er þremur þáttum á eftir.

889
00:49:00,000 --> 00:49:00,999
- Hvað ertu að tala um?

890
00:49:01,000 --> 00:49:02,290
— Heldurðu að þú gætir það
finna

891
00:49:02,291 --> 00:49:05,165
sanna ást á stefnumótasýningu?

892
00:49:05,166 --> 00:49:06,665
Því einu sinni fór ég í þetta
köfunarbar

893
00:49:06,666 --> 00:49:08,665
sem ríkt fólk fer til
fyrir eins street cred

894
00:49:08,666 --> 00:49:10,500
og ég hitti þennan heilara og,

895
00:49:12,125 --> 00:49:14,790
jæja, hún sagði mér að ég
ert með hjartasjúkdóm.

896
00:49:14,791 --> 00:49:16,415
- Ó.
- Ég veit.

897
00:49:16,416 --> 00:49:19,291
Hún sagði að ég væri með blokk inni
hjartað mitt

898
00:49:20,541 --> 00:49:22,166
þegar kemur að ást.

899
00:49:23,375 --> 00:49:26,540
Svo ég hef bara ekki
tilfinningalega getu

900
00:49:26,541 --> 00:49:27,874
gaman að tala um það núna,

901
00:49:27,875 --> 00:49:29,749
svo eins og ég fari bara aftur
niðri

902
00:49:29,750 --> 00:49:31,749
og þú átt við wifi.

903
00:49:31,750 --> 00:49:32,625
Allt í lagi?

904
00:49:36,041 --> 00:49:36,916
Þakka þér fyrir.

905
00:49:51,875 --> 00:49:54,791
[Prinsessan andvarpar]

906
00:50:03,041 --> 00:50:04,665
[Prinsessan grætur]

907
00:50:04,666 --> 00:50:07,249
[kvikmyndin glamrar]

908
00:50:07,250 --> 00:50:10,166
[poppkorn marr]

909
00:50:12,916 --> 00:50:15,999
[kvikmynd heldur áfram að grenja]

910
00:50:16,000 --> 00:50:19,790
[hurðir skrölta og kraka]

911
00:50:19,791 --> 00:50:22,916
[kvikmynd heldur áfram að grenja]
[kona öskrar í kvikmynd]

912
00:50:24,125 --> 00:50:26,125
- [Zoe] Chloe, guði sé lof!

913
00:50:27,875 --> 00:50:28,791
Guði sé lof.

914
00:50:32,375 --> 00:50:35,416
- Helvíti.
- Vá.

915
00:50:36,625 --> 00:50:37,916
- [Bein] Hún er vottunarhæf.

916
00:50:38,791 --> 00:50:40,249
Er allt í lagi með þig?

917
00:50:40,250 --> 00:50:41,791
Já af hverju ætti ég ekki að vera það?

918
00:50:42,791 --> 00:50:45,540
Hvað gerðir þú við þitt
búninga?

919
00:50:45,541 --> 00:50:46,916
Er það blóð?

920
00:50:48,375 --> 00:50:50,000
- Er þetta hik?

921
00:50:50,666 --> 00:50:51,915
Zoe. Haltu kjafti!

922
00:50:51,916 --> 00:50:53,000
Hættu því!

923
00:50:55,666 --> 00:50:56,875
- [Bein] Bingó.
- Hugsaðu um þitt eigið mál.

924
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Settu það aftur.

925
00:50:59,625 --> 00:51:00,541
Chloe.

926
00:51:01,541 --> 00:51:03,000
- Við verðum að fara.

927
00:51:03,416 --> 00:51:04,874
Getum við beðið?

928
00:51:04,875 --> 00:51:08,540
Sætur strákur sagði að hann myndi gefa mér
húðflúr.

929
00:51:08,541 --> 00:51:11,791
Um, hún er að bíða eftir a
strákur að gefa henni húðflúr.

930
00:51:13,541 --> 00:51:15,165
Hvað ætti ég að gera?

931
00:51:15,166 --> 00:51:16,666
- Ekki horfa á okkur. Hún er þín
systur.

932
00:51:18,541 --> 00:51:21,666
[ballerínur nöldra]

933
00:51:24,125 --> 00:51:25,540
- Ég heyri í einhverjum. Hlaupa!

934
00:51:25,541 --> 00:51:28,541
[spennandi tónlist]

935
00:51:34,250 --> 00:51:35,249
[gaskar]

936
00:51:35,250 --> 00:51:38,250
[smella fótspor]

937
00:51:39,875 --> 00:51:41,124
- Vertu rólegur.

938
00:51:41,125 --> 00:51:44,875
[spennandi tónlist heldur áfram]

939
00:51:56,166 --> 00:51:58,791
[málmklúður]

940
00:52:00,000 --> 00:52:00,916
- Ó, það ert þú.

941
00:52:03,916 --> 00:52:04,875
Hélt að þú værir farin.

942
00:52:06,041 --> 00:52:07,415
- Vertu góð, hún er að gráta.

943
00:52:07,416 --> 00:52:09,040
- Nei, ég er það ekki.

944
00:52:09,041 --> 00:52:11,790
Ég er með ofnæmi og svona
staðurinn er fullur af myglu.

945
00:52:11,791 --> 00:52:13,500
- Hérna, þetta mun gera þig edrú.

946
00:52:15,541 --> 00:52:18,250
[þeyttur rjómi hvessir]

947
00:52:19,791 --> 00:52:21,540
Þú komst ekki mjög langt
einleikur.

948
00:52:21,541 --> 00:52:23,165
- Mér leið illa fyrir þig
taparar svo ég kom aftur.

949
00:52:23,166 --> 00:52:24,999
- Hmm. Já, rétt.

950
00:52:25,000 --> 00:52:26,249
Veðja á að þú hafir frosið og þú hefur bara gert það
verið að fela sig

951
00:52:26,250 --> 00:52:27,541
hérna inni allan tímann.

952
00:52:29,416 --> 00:52:30,415
- Reyndar sá ég hvað þeir voru
að gera

953
00:52:30,416 --> 00:52:32,415
að líki ungfrú Þórnu.

954
00:52:32,416 --> 00:52:33,665
Þeir eru að höggva af henni
fingurgóma

955
00:52:33,666 --> 00:52:35,165
og rak úr henni augun.

956
00:52:35,166 --> 00:52:36,541
[þeyttur rjómi hvessir]
- [Zoe] Ó, guð minn góður.

957
00:52:38,166 --> 00:52:39,915
Hvað varð um ungfrú Þórnu?

958
00:52:39,916 --> 00:52:41,665
Ungfrú Þórna er dáin.

959
00:52:41,666 --> 00:52:43,374
Það er ekki fyndið.

960
00:52:43,375 --> 00:52:45,624
Af hverju myndirðu segja það?

961
00:52:45,625 --> 00:52:47,625
- Viltu hlusta á mig fyrir
einu sinni?

962
00:52:52,375 --> 00:52:55,665
[fjörug píanótónlist]

963
00:52:55,666 --> 00:52:56,541
- Herrar mínir,

964
00:52:58,166 --> 00:53:03,040
Ég hef veitt öruggt skjól
fyrir þig og léttúð þína.

965
00:53:03,041 --> 00:53:05,290
Nú bið ég um greiða.

966
00:53:05,291 --> 00:53:06,874
Þau eru fjögur
[ógnvekjandi tónlist]

967
00:53:06,875 --> 00:53:10,040
óþekkar litlar stelpur sem vantar inn
húsið.

968
00:53:10,041 --> 00:53:13,124
Veiða þá, finna þá,

969
00:53:13,125 --> 00:53:14,540
og þagga niður í þeim.

970
00:53:14,541 --> 00:53:20,040
[Fótspor og spjall]

971
00:53:20,041 --> 00:53:21,500
- Þú ert of seinn.

972
00:53:23,291 --> 00:53:24,666
Strákarnir mínir hafa séð um það.

973
00:53:26,416 --> 00:53:29,874
- Strákarnir þínir eru allir dánir.

974
00:53:29,875 --> 00:53:34,541
Faðir þinn er kílómetra í burtu,
og þú ert einn núna.

975
00:53:35,250 --> 00:53:36,541
Lítil mús.

976
00:53:38,291 --> 00:53:39,874
- Hæ, ég stal því.

977
00:53:39,875 --> 00:53:41,790
- Sveitaklúbbur pabba míns
er með skotsvæði.

978
00:53:41,791 --> 00:53:43,415
Ég veit hvernig á að nota byssu.
- Mér þykir það svo leitt.

979
00:53:43,416 --> 00:53:44,916
Ég mun trúa því þegar ég sé það.

980
00:53:48,125 --> 00:53:50,750
Jæja þá.
- [Grace] Hvað er þetta?

981
00:53:52,916 --> 00:53:55,665
[dularfulla tónlist]

982
00:53:55,666 --> 00:53:58,290
- Helvíti. Þú fannst okkur a
síma.

983
00:53:58,291 --> 00:54:00,999
- Ó, guð minn! Ég ætla að hringja í
lögreglu.

984
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
Færðu þig! Ég skal koma okkur héðan
ASAP.

985
00:54:06,041 --> 00:54:09,540
[andvarpar] Veit einhver hvernig
að nota þetta hellisbúakjaftæði?

986
00:54:09,541 --> 00:54:11,999
- Snúðu hjólinu með þínum
fingur og skífa, fífl.

987
00:54:12,000 --> 00:54:14,250
- Ó, allt í lagi. Já.

988
00:54:17,541 --> 00:54:18,875
Ó.

989
00:54:25,000 --> 00:54:27,790
Þetta er mjög árangurslaust
leið til að hringja.

990
00:54:27,791 --> 00:54:30,249
Það tekur hundrað ár.

991
00:54:30,250 --> 00:54:31,415
[lína hringir]

992
00:54:31,416 --> 00:54:34,124
- Pabbi, nei. Ekki mikið drukkið.

993
00:54:34,125 --> 00:54:37,041
[dularfulla tónlist]

994
00:54:38,750 --> 00:54:41,666
Nei, Vlad getur ekki farið með mig heim.
Hann er dáinn.

995
00:54:44,166 --> 00:54:46,916
Já. Og Fadey líka.

996
00:54:50,166 --> 00:54:51,416
Ég er í Teremok.

997
00:54:54,041 --> 00:54:55,541
Já. Ég skil.

998
00:54:56,750 --> 00:54:57,791
Þakka þér, pabbi.

999
00:54:59,041 --> 00:55:01,250
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.

1000
00:55:08,916 --> 00:55:09,791
Devora!

1001
00:55:12,666 --> 00:55:14,250
Faðir minn er á leiðinni hingað.

1002
00:55:15,500 --> 00:55:16,666
- Þú lýgur.

1003
00:55:17,791 --> 00:55:19,540
Lothar Markovic væri það ekki
gripinn látinn

1004
00:55:19,541 --> 00:55:21,124
í Teremok Inn.

1005
00:55:21,125 --> 00:55:24,416
- Hann er það. Og hann er mestur
óánægður.

1006
00:55:26,416 --> 00:55:28,540
Þú hefðir ekki átt að skipta þér af
ég.

1007
00:55:28,541 --> 00:55:29,791
Nú verður þú að svara honum.

1008
00:55:34,000 --> 00:55:35,416
- Ég býst við að ég verði tilbúinn.

1009
00:55:37,291 --> 00:55:39,916
[ógnvekjandi tónlist]

1010
00:55:43,750 --> 00:55:48,665
[ákafur tónlistaruppbygging]

1011
00:55:48,666 --> 00:55:51,041
[byssuskot]

1012
00:55:52,416 --> 00:55:55,416
[spennandi tónlist]

1013
00:56:04,625 --> 00:56:15,499
[tæki smellir og pípir]

1014
00:56:15,500 --> 00:56:17,416
- Farðu þá leið. Þú ferð upp
stigann.

1015
00:56:18,500 --> 00:56:19,416
Finndu þá!

1016
00:56:22,500 --> 00:56:25,041
[bankar á hurðina]

1017
00:56:26,166 --> 00:56:28,000
[deyfð styn]

1018
00:56:35,625 --> 00:56:38,040
Einhver að rugla í þér...

1019
00:56:38,041 --> 00:56:39,707
...sparkaðu þeim í punginn.

1020
00:56:39,708 --> 00:56:43,666
- Ég elska þig.
- Ég elska þig líka.

1021
00:57:10,166 --> 00:57:15,040
[spennandi tónlist]

1022
00:57:15,041 --> 00:57:17,291
- Krakkar, feldu þig, feldu þig!

1023
00:57:19,166 --> 00:57:22,000
[flautandi tónlist]

1024
00:57:44,791 --> 00:57:46,250
[muldrar á ungversku]

1025
00:57:56,291 --> 00:57:59,165
[Rödd kvenkyns talar
kínverska]

1026
00:57:59,166 --> 00:58:03,125
[Princess sniffs]
[blíð tónlist]

1027
00:58:06,666 --> 00:58:08,499
[skál thuds]

1028
00:58:08,500 --> 00:58:09,790
[blíð tónlist heldur áfram]

1029
00:58:09,791 --> 00:58:11,749
- Viltu lögreglu?
- Sendu hjálp!

1030
00:58:11,750 --> 00:58:13,749
Við erum á Teremok Inn.
[skiptasmellir]

1031
00:58:13,750 --> 00:58:15,040
Halló?

1032
00:58:15,041 --> 00:58:15,916
Halló, við þurfum hjálp!

1033
00:58:17,125 --> 00:58:19,499
[Prinsessan öskrar]

1034
00:58:19,500 --> 00:58:29,040
[Prinsessan nöldrar]
- Hættu þessu.

1035
00:58:29,041 --> 00:58:30,415
[Princess andar]

1036
00:58:30,416 --> 00:58:32,624
[Saber stynur]

1037
00:58:32,625 --> 00:58:35,540
[dramatísk tónlist]

1038
00:58:35,541 --> 00:58:38,000
[Saber stynur]

1039
00:58:42,416 --> 00:58:43,540
[Prinsessan nöldrar]

1040
00:58:43,541 --> 00:58:44,540
- Chloe!

1041
00:58:44,541 --> 00:58:45,624
[ballerínur hrópa]

1042
00:58:45,625 --> 00:58:48,541
- Þarna! Þarna!
Þarna!

1043
00:58:50,250 --> 00:58:51,540
- Það er meira! Það er meira!

1044
00:58:51,541 --> 00:58:54,290
[handlangarar hrópa]

1045
00:58:54,291 --> 00:58:57,666
[ballerínur andkast]

1046
00:58:59,416 --> 00:59:00,749
[ballerínur andkast]

1047
00:59:00,750 --> 00:59:03,124
[flytjendur tala
óljóst]

1048
00:59:03,125 --> 00:59:06,291
- [Grace] Hvers vegna í fjandanum erum við það
hingað aftur?

1049
00:59:08,041 --> 00:59:11,416
[ballerínur hrópa]

1050
00:59:12,291 --> 00:59:14,415
- Allt í lagi. Hæ, hæ, hæ.

1051
00:59:14,416 --> 00:59:17,915
Ég og vinir mínir, við
langar bara að fara. Allt í lagi?

1052
00:59:17,916 --> 00:59:20,415
Enginn þarf að meiðast.

1053
00:59:20,416 --> 00:59:21,999
Krakkar, hurðin, hurðin.

1054
00:59:22,000 --> 00:59:23,040
Farðu, farðu, farðu, farðu!

1055
00:59:23,041 --> 00:59:26,624
[dramatísk tónlist]

1056
00:59:26,625 --> 00:59:29,040
Ef við viljum lifa af höfum við það
að gera þetta sem lið.

1057
00:59:29,041 --> 00:59:32,000
[dramatísk tónlist]

1058
00:59:35,250 --> 00:59:37,541
Eina leiðin út er saman.

1059
00:59:39,916 --> 00:59:42,790
Fyrstu stöður. Sex, sjö, átta.

1060
00:59:42,791 --> 00:59:47,791
[„Hnotubrjóturinn“]

1061
00:59:48,416 --> 00:59:50,041
[Bein nöldrar]
[maður nöldrar]

1062
00:59:51,041 --> 00:59:51,999
[ballerínur nöldra]

1063
00:59:52,000 --> 00:59:53,665
[maður nöldrar]

1064
00:59:53,666 --> 00:59:57,291
[„Hnotubrjóturinn“ heldur áfram]

1065
01:00:01,166 --> 01:00:02,665
[maður nöldrar]

1066
01:00:02,666 --> 01:00:05,166
[ballerínur grenja]
- [Bein] Bourree!

1067
01:00:12,625 --> 01:00:16,291
[„Hnotubrjóturinn“ heldur áfram]

1068
01:00:17,375 --> 01:00:20,249
[maður urrar]

1069
01:00:20,250 --> 01:00:23,040
[bardagamenn hrópa]

1070
01:00:23,041 --> 01:00:25,040
[maður nöldrar og slær]

1071
01:00:25,041 --> 01:00:26,000
- Á!

1072
01:00:27,500 --> 01:00:29,457
[maður öskrar]

1073
01:00:29,458 --> 01:00:30,415
[ballerínur hrópa]

1074
01:00:30,416 --> 01:00:33,624
[karlar nöldra]

1075
01:00:33,625 --> 01:00:37,291
[„Hnotubrjóturinn“ heldur áfram]

1076
01:00:38,875 --> 01:00:40,415
[ballerínur hrópa]

1077
01:00:40,416 --> 01:00:44,165
[maður nöldur]

1078
01:00:44,166 --> 01:00:47,040
[Prinsessan hrópar]

1079
01:00:47,041 --> 01:00:50,249
[hnefahögg]
[Prinsessan hrópar]

1080
01:00:50,250 --> 01:00:51,165
[ballerína hrópar]

1081
01:00:51,166 --> 01:00:56,291
[maður nöldrar]

1082
01:00:58,500 --> 01:01:00,415
[maður nöldrar]

1083
01:01:00,416 --> 01:01:01,749
- Dúett?

1084
01:01:01,750 --> 01:01:02,791
- Fokk, já.

1085
01:01:04,791 --> 01:01:06,249
[Prinsessan vælir]

1086
01:01:06,250 --> 01:01:07,208
[maður dundar og nöldrar]

1087
01:01:08,541 --> 01:01:09,416
Saman!

1088
01:01:11,666 --> 01:01:13,375
- Ertu meiddur?
- Mér líður vel.

1089
01:01:15,500 --> 01:01:16,416
- Fjarlægðu þig!

1090
01:01:18,875 --> 01:01:22,290
[maður hrópar]

1091
01:01:22,291 --> 01:01:23,540
[nöldur]

1092
01:01:23,541 --> 01:01:25,040
[maður nöldrar]

1093
01:01:25,041 --> 01:01:27,165
[maður nöldrar og slær]

1094
01:01:27,166 --> 01:01:29,790
[maður hrópar]

1095
01:01:29,791 --> 01:01:30,750
- Úff!

1096
01:01:34,166 --> 01:01:35,790
[maðurinn andar]

1097
01:01:35,791 --> 01:01:36,749
[ballerína nöldrar]

1098
01:01:36,750 --> 01:01:39,791
[maður nöldrar og slær]

1099
01:01:44,666 --> 01:01:47,166
[maður nöldrar]

1100
01:01:49,166 --> 01:01:51,290
[Prinsessan nöldrar]

1101
01:01:51,291 --> 01:01:52,249
[maður nöldrar]

1102
01:01:52,250 --> 01:01:54,874
[Prinsessan nöldrar]

1103
01:01:54,875 --> 01:01:56,290
[maður nöldrar]

1104
01:01:56,291 --> 01:01:57,416
[Prinsessan hrópar]

1105
01:01:59,875 --> 01:02:01,166
[maður nöldrar]

1106
01:02:02,041 --> 01:02:03,790
[Prinsessan nöldrar]
[maður hrópar]

1107
01:02:03,791 --> 01:02:07,166
[Chloe andar og dynur]

1108
01:02:08,416 --> 01:02:09,540
- [Zoe] [hrópar] Chloe!

1109
01:02:09,541 --> 01:02:11,416
[bardagamenn hrópa]

1110
01:02:17,666 --> 01:02:19,165
[Chloe nöldrar]

1111
01:02:19,166 --> 01:02:21,415
[maður hrópar]

1112
01:02:21,416 --> 01:02:25,166
[maður nöldrar og öskrar]

1113
01:02:26,041 --> 01:02:27,540
[Chloe nöldur]

1114
01:02:27,541 --> 01:02:30,041
[Zoe andartak]

1115
01:02:30,916 --> 01:02:33,415
[Artyom nöldrar]

1116
01:02:33,416 --> 01:02:36,749
[Chloe andar]

1117
01:02:36,750 --> 01:02:39,915
[„Hnotubrjóturinn“ heldur áfram]

1118
01:02:39,916 --> 01:02:42,374
Þú ert ekki sætur lengur.

1119
01:02:42,375 --> 01:02:45,041
[„Hnotubrjóturinn“ heldur áfram]

1120
01:02:52,916 --> 01:02:56,415
- Fokk! [gasp]
Fokk! [gasp]

1121
01:02:56,416 --> 01:02:57,541
- Byssa! Chloe!

1122
01:03:00,625 --> 01:03:02,624
[byssu smellir]
[ballerínur hrópa]

1123
01:03:02,625 --> 01:03:08,665
[deyfð hljóð]

1124
01:03:08,666 --> 01:03:11,166
[Zoe andar]

1125
01:03:17,166 --> 01:03:19,666
[byssuskot]

1126
01:03:34,750 --> 01:03:37,500
[tæki píp]

1127
01:03:38,416 --> 01:03:43,416
[tæki píp]

1128
01:03:49,375 --> 01:03:51,916
[karl stynja]

1129
01:03:56,541 --> 01:03:59,541
[ballerínur buxandi]

1130
01:04:01,916 --> 01:04:02,915
- [Prinsessan] Allt í lagi.

1131
01:04:02,916 --> 01:04:05,624
- Fljótt! Þarna.

1132
01:04:05,625 --> 01:04:07,291
Við getum farið út um gluggann.
Komdu!

1133
01:04:08,916 --> 01:04:11,791
[áköf tónlist]

1134
01:04:22,416 --> 01:04:24,499
- Skítur fyrir heilann. Gefðu mér
byssu!

1135
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
Fljótt! Byssa!

1136
01:04:27,750 --> 01:04:29,374
- Ó.
[ballerínur hrópa]

1137
01:04:29,375 --> 01:04:30,290
- Farðu, farðu, farðu!

1138
01:04:30,291 --> 01:04:32,250
Farðu, Grace, farðu! Komdu.

1139
01:04:35,541 --> 01:04:37,124
[Saber nöldur]

1140
01:04:37,125 --> 01:04:39,665
[Prinsessan grenjar]

1141
01:04:39,666 --> 01:04:40,791
- Halló aftur.

1142
01:04:43,583 --> 01:04:46,541
[Prinsessan nöldrar]

1143
01:04:48,666 --> 01:04:50,499
[pantandi]

1144
01:04:50,500 --> 01:04:51,541
[byssuskot]

1145
01:04:53,416 --> 01:04:54,875
[Prinsessan nöldrar]

1146
01:04:58,375 --> 01:05:00,540
- Við náðum því!

1147
01:05:00,541 --> 01:05:01,540
- Farðu bara, allt í lagi?

1148
01:05:01,541 --> 01:05:04,540
Ég er rétt fyrir aftan þig. Farðu!
[pantandi]

1149
01:05:04,541 --> 01:05:05,666
- Ég bíð eftir þér.

1150
01:05:07,625 --> 01:05:11,165
[smella fótspor]

1151
01:05:11,166 --> 01:05:12,790
[ógnvekjandi tónlist]

1152
01:05:12,791 --> 01:05:13,666
- Áhrifamikið.

1153
01:05:16,291 --> 01:05:17,916
Brava, stelpan mín.

1154
01:05:29,541 --> 01:05:31,874
[byssu smellir]

1155
01:05:31,875 --> 01:05:34,790
[byssu smellur]

1156
01:05:34,791 --> 01:05:37,666
Byssan þín er þurr. Þú hefur nr
færist til vinstri.

1157
01:05:39,291 --> 01:05:40,166
[Bein grenja]

1158
01:05:41,041 --> 01:05:42,165
[Bein stökkva]

1159
01:05:42,166 --> 01:05:43,375
Var ég ekki búinn að nefna það?

1160
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
Falskur fótur.

1161
01:05:54,666 --> 01:05:56,124
- Ha!

1162
01:05:56,125 --> 01:05:57,749
Nú er það sem er að gerast.

1163
01:05:57,750 --> 01:06:00,249
[Bein nöldrar]

1164
01:06:00,250 --> 01:06:02,791
- Þú veist að ég á þinn
föður að þakka fyrir þennan fót.

1165
01:06:04,166 --> 01:06:06,540
- Hvað? Pabbi?

1166
01:06:06,541 --> 01:06:07,750
[byssuskot]
[Pasha hrópar]

1167
01:06:08,541 --> 01:06:10,290
[Pasha stynur]

1168
01:06:10,291 --> 01:06:12,540
- Shh. Það er búið.

1169
01:06:12,541 --> 01:06:14,540
Ég get ekki látið þig hlaupa
aftur til föður þíns

1170
01:06:14,541 --> 01:06:15,915
mínútu sem hann kemur.

1171
01:06:15,916 --> 01:06:19,916
Þú sérð, ég þrái áhorfendur hans.

1172
01:06:23,166 --> 01:06:25,791
[Pasha stynur]

1173
01:06:28,250 --> 01:06:30,791
- [Pasha] Þú ert brjálaður, Devora!

1174
01:06:32,416 --> 01:06:34,915
Faðir minn mun drepa þig!

1175
01:06:34,916 --> 01:06:38,291
[ógnvekjandi tónlist heldur áfram]

1176
01:06:39,541 --> 01:06:42,749
[ballerínur buxandi]

1177
01:06:42,750 --> 01:06:44,915
- [Prinsessan] Helgi vitleysan.

1178
01:06:44,916 --> 01:06:47,415
Komdu, Bones. Hvar ertu?

1179
01:06:47,416 --> 01:06:50,165
- [Grace] Ég held að ég hafi skorið mig
á gleri.

1180
01:06:50,166 --> 01:06:52,499
- [Zoe] Hvernig gastu yfirgefið hana?

1181
01:06:52,500 --> 01:06:54,415
- [Prinsessan] Ég... Hún hafði rétt fyrir sér
fyrir aftan mig.

1182
01:06:54,416 --> 01:06:57,624
- [Zoe] Komdu.

1183
01:06:57,625 --> 01:07:00,999
- [Grace] [nöldrar] Ó.

1184
01:07:01,000 --> 01:07:03,290
- [Zoe] Hvað eru
ætlum við að gera um Bones?

1185
01:07:03,291 --> 01:07:04,499
- [Princess] Allt í lagi, slakaðu á.

1186
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
Þið krakkar
feldu þig og ég bjarga rassinum á henni.

1187
01:07:11,416 --> 01:07:13,541
- [Devora] Vinir þínir hafa
skildi þig eftir fyrir dauðann.

1188
01:07:14,625 --> 01:07:16,666
Það er enginn hér til að halda þér
hönd.

1189
01:07:19,666 --> 01:07:23,874
Veistu, ég fór til mín
fyrsta prufa á eigin spýtur.

1190
01:07:23,875 --> 01:07:25,000
Ég var átta.

1191
01:07:26,125 --> 01:07:28,749
Eins og þú, myndi ég ekki leyfa ótta
stoppa mig.

1192
01:07:28,750 --> 01:07:30,290
- [deyfð] Við erum ekki eins.

1193
01:07:30,291 --> 01:07:34,166
- Frumraun hlutverk mitt var að
vera sykurplómuálfurinn.

1194
01:07:37,125 --> 01:07:39,000
En dansaði ég það?

1195
01:07:40,625 --> 01:07:41,541
Nei.

1196
01:07:44,875 --> 01:07:48,290
Pabbi minn, hann brást
skuld við rangan mann.

1197
01:07:48,291 --> 01:07:50,416
Hann hélt í versta falli að hann myndi drepa
hann, en...

1198
01:07:52,541 --> 01:07:55,375
Hann var grimmari en minn
pabbi hafði búist við.

1199
01:07:57,416 --> 01:08:00,291
Þegar pabbi gat ekki borgað,
Markovic,

1200
01:08:02,041 --> 01:08:04,375
hann tók ekki fótinn á pabba.

1201
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
Hann tók minn.

1202
01:08:08,916 --> 01:08:10,791
Ég myndi aldrei dansa aftur.

1203
01:08:14,041 --> 01:08:16,249
Ég hélt son Lóhars nálægt,

1204
01:08:16,250 --> 01:08:19,666
vonandi einn daginn tækifærið mitt
kæmi.

1205
01:08:22,041 --> 01:08:24,791
[dramatísk tónlist]

1206
01:08:41,041 --> 01:08:45,000
[Devora] Einn síðasti dansinn.

1207
01:08:55,041 --> 01:08:57,500
[rútubílstjóri hrjóta]

1208
01:08:58,625 --> 01:08:59,540
[ökutæki öskra]

1209
01:08:59,541 --> 01:09:00,541
[rútubílstjóri andar]

1210
01:09:06,500 --> 01:09:09,916
[dramatísk tónlist heldur áfram]

1211
01:09:35,666 --> 01:09:36,916
[Devora andar]

1212
01:09:45,916 --> 01:09:48,124
[Bein grenja]

1213
01:09:48,125 --> 01:09:50,040
[tæki píp]

1214
01:09:50,041 --> 01:09:52,415
[Bein grenja]

1215
01:09:52,416 --> 01:09:53,915
[létt spennutónlist]

1216
01:09:53,916 --> 01:09:57,915
[Læknir talar frönsku]

1217
01:09:57,916 --> 01:09:59,124
- Það þýðir,

1218
01:09:59,125 --> 01:10:01,791
[Bein æpa]

1219
01:10:03,125 --> 01:10:05,250
barátta þín lítur út fyrir að vera fáránleg.

1220
01:10:09,041 --> 01:10:10,916
Þú lítur út eins og reið lítil geit.

1221
01:10:11,750 --> 01:10:14,749
[Bein grenja]

1222
01:10:14,750 --> 01:10:16,874
[Bein grátandi]

1223
01:10:16,875 --> 01:10:18,291
- Vinsamlegast hættu, hættu!

1224
01:10:21,291 --> 01:10:22,290
Vertu í burtu frá mér!

1225
01:10:22,291 --> 01:10:23,874
- Rétt.

1226
01:10:23,875 --> 01:10:25,749
[Bein grenja]

1227
01:10:25,750 --> 01:10:27,540
- Nei!

1228
01:10:27,541 --> 01:10:29,624
- Leyfðu mér að gera þig meira
þægilegt.

1229
01:10:29,625 --> 01:10:31,041
- Vertu í burtu frá mér!

1230
01:10:32,041 --> 01:10:33,249
Nei!

1231
01:10:33,250 --> 01:10:35,040
[Bein grenja]

1232
01:10:35,041 --> 01:10:36,665
Slepptu, slepptu, slepptu!

1233
01:10:36,666 --> 01:10:39,375
[Bein stökkva]

1234
01:10:42,041 --> 01:10:43,374
Nei!

1235
01:10:43,375 --> 01:10:45,415
Nei, nei, nei, nei, nei, nei!

1236
01:10:45,416 --> 01:10:47,624
[létt spennutónlist
heldur áfram]

1237
01:10:47,625 --> 01:10:48,875
Nei, nei, nei, nei!

1238
01:10:53,041 --> 01:10:55,791
[Bein að hlæja]

1239
01:10:57,625 --> 01:10:59,624
Ertu að grínast?

1240
01:10:59,625 --> 01:11:01,125
Táneglur mínar brotna alltaf.

1241
01:11:02,041 --> 01:11:04,040
Og veistu hvað ég geri?

1242
01:11:04,041 --> 01:11:05,540
Ég fletti þeim af,

1243
01:11:05,541 --> 01:11:07,416
Ég setti bros á andlitið og ég
dansa,

1244
01:11:08,750 --> 01:11:11,415
því ég er a
balle-fokking-rina!

1245
01:11:11,416 --> 01:11:14,125
[dramatísk tónlist]

1246
01:11:22,375 --> 01:11:23,415
- Bein?

1247
01:11:23,416 --> 01:11:26,666
[létt dramatísk tónlist]
Guð minn góður!

1248
01:11:28,541 --> 01:11:30,374
Bones, það er ég, ég er hér, ég er
hér.

1249
01:11:30,375 --> 01:11:31,290
[Prinsessan öskrar]

1250
01:11:31,291 --> 01:11:33,415
- [Pasha] Vinsamlegast hjálpaðu mér.

1251
01:11:33,416 --> 01:11:36,540
Devora er brjáluð! Hún fangaði mig
hérna inni!

1252
01:11:36,541 --> 01:11:38,040
[Pasha stynur]

1253
01:11:38,041 --> 01:11:38,999
- Allt í lagi, allt í lagi. Haltu bara áfram.
Haltu bara áfram.

1254
01:11:39,000 --> 01:11:41,040
- [Pasha] Hjálpaðu mér! [hrópar]

1255
01:11:41,041 --> 01:11:43,916
[spennandi tónlist]

1256
01:11:50,500 --> 01:11:54,250
[spennandi tónlist heldur áfram]

1257
01:12:02,291 --> 01:12:05,625
[létt spennutónlist]
[Prinsessu andspænis]

1258
01:12:07,125 --> 01:12:08,791
- Hvar í fjandanum var þetta
fyrr?

1259
01:12:14,291 --> 01:12:19,166
[vélar snúast]
[spennandi tónlist]

1260
01:12:25,041 --> 01:12:28,791
[spennandi tónlist heldur áfram]

1261
01:12:32,125 --> 01:12:34,624
- [Devora] Halló, Lothar.

1262
01:12:34,625 --> 01:12:37,625
- Af hverju ertu að svara Pasha
síma?

1263
01:12:38,666 --> 01:12:41,040
Settu son minn á línuna.

1264
01:12:41,041 --> 01:12:44,915
- [Devora] Þú manst það ekki
ég, gerir þú það, herra Markovic?

1265
01:12:44,916 --> 01:12:47,040
Ef þú vilt sjá son þinn
aftur,

1266
01:12:47,041 --> 01:12:48,666
betra að koma og ná í hann.

1267
01:12:51,750 --> 01:12:54,541
[Pasha grenjar]

1268
01:13:03,916 --> 01:13:06,790
[sá hringja]
[spennandi tónlist]

1269
01:13:06,791 --> 01:13:08,540
[Bein stökkva]

1270
01:13:08,541 --> 01:13:10,249
[Bein æpa]

1271
01:13:10,250 --> 01:13:12,040
— Nei, nei, nei!

1272
01:13:12,041 --> 01:13:14,040
Hættu, vinsamlegast hættu!

1273
01:13:14,041 --> 01:13:16,791
[Bein öskra]

1274
01:13:21,875 --> 01:13:24,874
[Bein stökkva]

1275
01:13:24,875 --> 01:13:27,040
[létt tónlist]

1276
01:13:27,041 --> 01:13:28,041
- Vertu niðri.

1277
01:13:30,166 --> 01:13:31,125
Langar þig í dúett?

1278
01:13:33,166 --> 01:13:34,416
- Hélt að þú myndir aldrei spyrja.

1279
01:13:36,291 --> 01:13:39,790
[Bein stökkva]

1280
01:13:39,791 --> 01:13:40,749
[Pasha grenjar]

1281
01:13:40,750 --> 01:13:44,040
[létt spennutónlist]

1282
01:13:44,041 --> 01:13:46,375
- [Prinsessa] Fíflið þitt.

1283
01:13:47,416 --> 01:13:52,166
[spennandi tónlist]

1284
01:13:55,250 --> 01:13:58,041
Það er mikið af byssum.

1285
01:13:58,916 --> 01:14:01,791
- Við þurfum að vara prinsessu og
Bein.

1286
01:14:06,666 --> 01:14:10,875
- Þá býst ég við að við förum aftur
inni.

1287
01:14:12,416 --> 01:14:16,125
[spennandi tónlist heldur áfram]

1288
01:14:24,041 --> 01:14:26,250
[spennandi tónlist heldur áfram]

1289
01:14:29,291 --> 01:14:31,916
[hröð píp]

1290
01:14:33,916 --> 01:14:34,791
-C4?

1291
01:14:36,125 --> 01:14:38,165
- Ég meina, ég sé að minnsta kosti 16.

1292
01:14:38,166 --> 01:14:41,040
- Nei, þetta er eins konar sprengiefni.

1293
01:14:41,041 --> 01:14:42,874
Þessi staður er hleraður til að blása.

1294
01:14:42,875 --> 01:14:44,665
Hættu að tala og hlauptu!

1295
01:14:44,666 --> 01:14:46,540
[spennandi tónlist heldur áfram]

1296
01:14:46,541 --> 01:14:49,125
[sprengja pípar hraðar]

1297
01:14:53,541 --> 01:14:54,915
[allir gaspra]

1298
01:14:54,916 --> 01:14:58,499
Krakkar, þessi staður, þessi staður,
er tengt við...

1299
01:14:58,500 --> 01:15:00,249
- Sprengja!

1300
01:15:00,250 --> 01:15:02,374
- Hvað? Af hverju í fjandanum ertu
hingað aftur?

1301
01:15:02,375 --> 01:15:04,041
- Til að bjarga ykkur asnalegum.

1302
01:15:08,041 --> 01:15:10,540
[létt spennutónlist]

1303
01:15:10,541 --> 01:15:14,165
- [Pasha] Nei, nei, nei, nei...

1304
01:15:14,166 --> 01:15:18,291
[létt spennutónlist
heldur áfram]

1305
01:15:32,208 --> 01:15:33,290
[byssu smellur]

1306
01:15:33,291 --> 01:15:35,415
[allir gaspra]

1307
01:15:35,416 --> 01:15:38,290
- Gefðu mér þennan skít.

1308
01:15:38,291 --> 01:15:40,541
- Nei! Haltu henni frá mér!

1309
01:15:42,416 --> 01:15:45,124
- [Princess] Devora Kasimer...

1310
01:15:45,125 --> 01:15:46,875
Við erum alveg eins og þú. Við erum
ballerínur.

1311
01:15:48,416 --> 01:15:50,166
- Ekki vera heimskur, þú getur það ekki
treystu henni.

1312
01:15:51,416 --> 01:15:52,916
- Allt sem við viljum gera er að dansa.

1313
01:15:53,916 --> 01:15:55,665
- Það gerði ég líka.

1314
01:15:55,666 --> 01:15:58,790
- [Bein] Gefðu okkur þá
tækifærið sem þú hafðir aldrei.

1315
01:15:58,791 --> 01:16:01,624
- [Pasha] Nei, faðir minn, hann er það
mjög öflugur.

1316
01:16:01,625 --> 01:16:03,165
Hann getur hjálpað þér.

1317
01:16:03,166 --> 01:16:05,790
- Menn eins og faðir þinn
ekki hjálpa stelpum eins og okkur.

1318
01:16:05,791 --> 01:16:07,625
Sjáðu hvað hann gerði við Devoru.

1319
01:16:08,750 --> 01:16:11,249
[Pasha grenjar]

1320
01:16:11,250 --> 01:16:13,791
[byssur hleypa af]

1321
01:16:17,291 --> 01:16:19,124
- Segðu föður þínum að hætta
skjóta,

1322
01:16:19,125 --> 01:16:20,874
eða ég sprengi hausinn af þér!

1323
01:16:20,875 --> 01:16:22,041
- Pabbi, pabbi!

1324
01:16:23,125 --> 01:16:25,624
Hættu að skjóta! Hættu að skjóta!

1325
01:16:25,625 --> 01:16:27,916
[Lothar öskrar á ungversku]
[byssuhleypa hættir]

1326
01:16:32,041 --> 01:16:35,000
- Hlaupa, stelpur, þetta er sólóinn minn.

1327
01:16:36,166 --> 01:16:37,416
Það er þitt tækifæri.

1328
01:16:38,541 --> 01:16:41,541
[létt konungleg tónlist]

1329
01:16:43,041 --> 01:16:45,916
[Pasha vælir]

1330
01:16:48,166 --> 01:16:50,749
[stelpur að anda]
[sprengiefni píp]

1331
01:16:50,750 --> 01:16:51,790
- [Bein] Shit.

1332
01:16:51,791 --> 01:16:55,916
[létt konungleg tónlist heldur áfram]

1333
01:16:58,916 --> 01:17:02,540
[Devora grenjar]

1334
01:17:02,541 --> 01:17:04,165
[Lothar hlær]

1335
01:17:04,166 --> 01:17:06,041
- Hvað áttu að vera?

1336
01:17:07,625 --> 01:17:10,541
- Ég átti að vera það
sykurplómuálfurinn.

1337
01:17:12,625 --> 01:17:14,540
Ég átti að dansa

1338
01:17:14,541 --> 01:17:17,875
fyrir framan hundruð
og þúsundir manna,

1339
01:17:18,916 --> 01:17:20,541
þar á meðal drottningin.

1340
01:17:22,375 --> 01:17:24,875
Það er sá sem ég átti að gera
vera.

1341
01:17:30,291 --> 01:17:32,415
[Pasha andar]

1342
01:17:32,416 --> 01:17:34,290
- [Pasha] Pabbi.

1343
01:17:34,291 --> 01:17:38,040
[létt konungleg tónlist heldur áfram]

1344
01:17:38,041 --> 01:17:41,374
- En ekkert af því gerðist,

1345
01:17:41,375 --> 01:17:44,374
því þú...

1346
01:17:44,375 --> 01:17:47,041
þú, Lothar Markovic,

1347
01:17:48,041 --> 01:17:53,791
þú tókst fótinn á mér.

1348
01:18:05,291 --> 01:18:10,291
[stelpur hósta]

1349
01:18:13,250 --> 01:18:16,624
[stelpur hósta]

1350
01:18:16,625 --> 01:18:19,290
[Bein stökkva]

1351
01:18:19,291 --> 01:18:22,375
[létt tónlist]

1352
01:18:23,541 --> 01:18:26,250
[Bein stökkva]

1353
01:18:30,666 --> 01:18:34,665
[létt tónlist heldur áfram]

1354
01:18:34,666 --> 01:18:36,291
- [Bein] Hver annar veit hvernig á að gera það
hjóla?

1355
01:18:37,916 --> 01:18:39,541
- [Grace] Ég náði þessu.

1356
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
- [Bein] Við skulum dansa.

1357
01:18:44,416 --> 01:18:45,749
[dreymandi popptónlist]

1358
01:18:45,750 --> 01:18:48,874
♪ Rhythm í dansara ♪

1359
01:18:48,875 --> 01:18:49,916
- Allt í lagi, allt í lagi.

1360
01:18:50,791 --> 01:18:54,040
- Haltu áfram, farðu áfram, farðu áfram.
[buxur]

1361
01:18:54,041 --> 01:18:56,665
[tónlist heldur áfram]

1362
01:18:56,666 --> 01:18:59,249
♪ Þú finnur það í loftinu ♪

1363
01:18:59,250 --> 01:19:01,165
- Ertu góður?
- Já.

1364
01:19:01,166 --> 01:19:04,165
[vélar snúast]

1365
01:19:04,166 --> 01:19:08,165
Vá! [klappar]

1366
01:19:08,166 --> 01:19:13,790
- Vá!

1367
01:19:13,791 --> 01:19:17,040
[hlær]

1368
01:19:17,041 --> 01:19:20,165
[horn píp]

1369
01:19:20,166 --> 01:19:21,915
♪ Það er ástríða ♪

1370
01:19:21,916 --> 01:19:25,499
♪ Ó ♪

1371
01:19:25,500 --> 01:19:29,250
♪ Þú finnur það í loftinu ♪

1372
01:19:30,375 --> 01:19:35,291
[ballerína fagnar]
[horn píp]

1373
01:19:37,166 --> 01:19:38,874
♪ Rhythm er dansari ♪

1374
01:19:38,875 --> 01:19:40,749
♪ Það er félagi sálar ♪

1375
01:19:40,750 --> 01:19:44,374
♪ Fólk finnur það alls staðar ♪

1376
01:19:44,375 --> 01:19:46,165
♪ Lyftu höndum þínum og röddum ♪

1377
01:19:46,166 --> 01:19:48,165
♪ Losaðu hugann þinn og vertu með ♪

1378
01:19:48,166 --> 01:19:51,290
♪ Þú finnur það í loftinu ♪

1379
01:19:51,291 --> 01:19:56,416
♪ Ó ♪

1380
01:19:56,916 --> 01:19:58,665
♪ Það er ástríða ♪

1381
01:19:58,666 --> 01:20:02,749
♪ Ó ♪

1382
01:20:02,750 --> 01:20:06,540
♪ Þú finnur það í loftinu ♪

1383
01:20:06,541 --> 01:20:08,290
♪ Rhythm er dansari ♪

1384
01:20:08,291 --> 01:20:10,415
♪ Það er félagi sálar ♪

1385
01:20:10,416 --> 01:20:14,999
♪ Þú finnur það
alls staðar, ó ♪

1386
01:20:15,000 --> 01:20:17,000
[skór að smella]

1387
01:20:20,291 --> 01:20:22,540
- Hæ, vinir mínir og
Ég er seinn í innritun.

1388
01:20:22,541 --> 01:20:23,874
Við erum hér til að dansa.

1389
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
Við erum Bandaríkjamenn.

1390
01:20:28,166 --> 01:20:29,750
- [Bein] Þessa leið.

1391
01:20:32,041 --> 01:20:33,040
[Bein] Fyrir ungfrú Þórnu.

1392
01:20:33,041 --> 01:20:34,749
- [stelpur] ungfrú Þórna.

1393
01:20:34,750 --> 01:20:38,000
[létt upplífgandi tónlist]

1394
01:20:46,375 --> 01:20:50,416
[létt upplífgandi tónlist
heldur áfram]

1395
01:20:57,875 --> 01:21:01,916
[létt upplífgandi tónlist
heldur áfram]

1396
01:21:06,750 --> 01:21:09,541
[upplífgandi tónlist]

1397
01:21:18,041 --> 01:21:21,666
[upplífgandi tónlist heldur áfram]

1398
01:21:33,416 --> 01:21:37,041
[upplífgandi tónlist heldur áfram]

1399
01:21:48,500 --> 01:21:52,041
[upplífgandi tónlist heldur áfram]

1400
01:21:55,291 --> 01:21:57,916
[fjörug tónlist]

1401
01:22:05,250 --> 01:22:09,915
♪ Já, vegna þess að stelpur eru leikmenn
líka ♪

1402
01:22:09,916 --> 01:22:14,791
♪ Já, já, vegna þess
stelpur eru leikmenn líka ♪

1403
01:22:15,541 --> 01:22:18,415
♪ Vegna þess að stelpur eru leikmenn líka ♪

1404
01:22:18,416 --> 01:22:20,165
♪ Konur fá peninga
um allan heim ♪

1405
01:22:20,166 --> 01:22:23,165
♪ Vegna þess að stelpur eru leikmenn líka ♪

1406
01:22:23,166 --> 01:22:25,124
♪ Það sem þú veist um að lifa á
toppurinn ♪

1407
01:22:25,125 --> 01:22:27,374
♪ Þakíbúð svítur
horfa niður á upps ♪

1408
01:22:27,375 --> 01:22:29,374
♪ Fór með hann í próf
keyra, skildi hann eftir á lóðinni ♪

1409
01:22:29,375 --> 01:22:31,874
♪ Tími er peningar, svo ég
eyddi því í úr ♪

1410
01:22:31,875 --> 01:22:34,249
♪ Bíddu, litlar brjóstungar
sést í gegnum hvíta teiginn ♪

1411
01:22:34,250 --> 01:22:36,540
♪ Þú getur séð þvengurinn bustan'
út af þröngu gallabuxunum, allt í lagi ♪

1412
01:22:36,541 --> 01:22:38,665
♪ Steinar á fingrum mínum
eins og hann vill eignast mig ♪

1413
01:22:38,666 --> 01:22:40,915
♪ Fékk aðra stuttbuxu, hún
er ekkert lík mér, já ♪

1414
01:22:40,916 --> 01:22:42,999
♪ Já, á eftir að ná
annað flug, já ♪

1415
01:22:43,000 --> 01:22:45,290
♪ Eplabotninn gerir hann
langar að bíta ♪

1416
01:22:45,291 --> 01:22:49,665
♪ Ég vil bara hafa
góða nótt ♪

1417
01:22:49,666 --> 01:22:52,165
♪ Haltu upp, ef þú gerir það ekki
veistu, nú veistu ♪

1418
01:22:52,166 --> 01:22:54,290
♪ Ef hann brotnaði, þá verðurðu að gera það
slepptu honum ♪

1419
01:22:54,291 --> 01:22:56,665
♪ Þú getur fengið hvern sem er, einn,
mín, mán ♪

1420
01:22:56,666 --> 01:22:59,374
♪ Vegna þess að þegar þú ert yfirmaður,
þú mátt gera það sem þú vilt ♪

1421
01:22:59,375 --> 01:23:00,415
[fjörug tónlist heldur áfram]

1422
01:23:00,416 --> 01:23:04,665
♪ Já, vegna þess að stelpur eru leikmenn
líka ♪

1423
01:23:04,666 --> 01:23:09,625
♪ Já, já, vegna þess
stelpur eru leikmenn líka ♪

1424
01:23:10,416 --> 01:23:13,165
♪ Vegna þess að stelpur eru leikmenn líka ♪

1425
01:23:13,166 --> 01:23:14,790
♪ Konur fá peninga
um allan heim ♪

1426
01:23:14,791 --> 01:23:17,124
♪ Vegna þess að stelpur eru leikmenn líka ♪

1427
01:23:17,125 --> 01:23:19,790
♪ Ég held áfram og
aftur og aftur ♪

1428
01:23:19,791 --> 01:23:21,874
♪ Hann sprengdi símann minn í loft upp
en ég er að hunsa hann ♪

1429
01:23:21,875 --> 01:23:22,874
♪ Hann hélt að hann væri sá ♪

1430
01:23:22,875 --> 01:23:24,374
♪ Ég fékk eins og fjóra af honum ♪

1431
01:23:24,375 --> 01:23:27,040
♪ Já, ég sit fyrst
bekk eins og valedictorian ♪

1432
01:23:27,041 --> 01:23:28,665
♪ Kom langt frá tuskum til
auður ♪

1433
01:23:28,666 --> 01:23:31,040
♪ Fimm stjörnu, já, ég smakka það
ljúffengt ♪

1434
01:23:31,041 --> 01:23:32,040
♪ Leyfðu honum að sleikja diskinn ♪

1435
01:23:32,041 --> 01:23:33,540
♪ Já, ég bý til hann
vaska upp ♪

1436
01:23:33,541 --> 01:23:36,040
♪ Nú er hann á News 12 vegna þess
tíkin hvarf ♪

1437
01:23:36,041 --> 01:23:37,874
♪ „Ætlar að ná öðru flugi,
já ♪

1438
01:23:37,875 --> 01:23:40,040
♪ Epli botn lætur hann vilja
bíta ♪

1439
01:23:40,041 --> 01:23:44,624
♪ Ég vil bara hafa
góða nótt ♪

1440
01:23:44,625 --> 01:23:46,999
♪ Haltu upp, ef þú gerir það ekki
veistu, nú veistu ♪

1441
01:23:47,000 --> 01:23:49,290
♪ Ef hann brotnaði, þá verðurðu að gera það
slepptu honum ♪

1442
01:23:49,291 --> 01:23:51,540
♪ Þú getur fengið hvern sem er, einn,
mín, mán ♪

1443
01:23:51,541 --> 01:23:54,165
♪ Vegna þess að þegar þú ert yfirmaður,
þú mátt gera það sem þú vilt ♪

1444
01:23:54,166 --> 01:23:55,124
[fjörug tónlist heldur áfram]

1445
01:23:55,125 --> 01:23:58,915
♪ Já, vegna þess að stelpur eru leikmenn
líka ♪

1446
01:23:58,916 --> 01:24:01,040
♪ Og það er kominn tími á það
við látum þá vita það ♪

1447
01:24:01,041 --> 01:24:05,040
♪ Stelpur eru leikmenn líka ♪

1448
01:24:05,041 --> 01:24:07,665
♪ Vegna þess að stelpur eru leikmenn líka ♪

1449
01:24:07,666 --> 01:24:09,665
♪ Konur fá peninga
um allan heim ♪

1450
01:24:09,666 --> 01:24:13,915
♪ Vegna þess að stelpur eru leikmenn líka ♪

1451
01:24:13,916 --> 01:24:16,666
[dramatísk tónlist]

1452
01:24:25,875 --> 01:24:29,375
[dramatísk tónlist heldur áfram]